1
00:00:37,254 --> 00:00:38,879
Hej, Izo.

2
00:00:39,297 --> 00:00:44,677
W czasie wojny domowej w Boshin
twój dziadek

3
00:00:44,886 --> 00:00:46,929
miał już 77 lat.

4
00:00:47,222 --> 00:00:50,140
Ale on odważnie zaatakował wroga.

5
00:00:50,350 --> 00:00:53,727
Umarł chwalebną śmiercią.

6
00:00:55,689 --> 00:00:59,233
Nasze miasto Nagaoka spłonęło
przez trzy dni i noce.

7
00:00:59,442 --> 00:01:02,570
Całe miasto spłonęło na popiół.

8
00:01:02,821 --> 00:01:06,156
To był straszny widok.

9
00:01:07,576 --> 00:01:10,452
To było 20 lat temu.

10
00:01:11,496 --> 00:01:13,956
Czas leci...

11
00:01:20,714 --> 00:01:27,970
ADMIRAL
(ADMIRAL YAMAMOTO)

12
00:01:41,943 --> 00:01:43,152
DEPARTAMENT MARYNARKI wojennej

13
00:01:43,278 --> 00:01:45,738
Kompania, stój!

14
00:01:46,615 --> 00:01:48,657
Skręt w lewo!

15
00:01:49,451 --> 00:01:51,952
Celuj!

16
00:01:53,747 --> 00:01:55,039
Co ty do cholery wyrabiasz!

17
00:01:55,206 --> 00:01:56,790
Jak śmiecie celować w Marynarkę Wojenną!

18
00:01:56,917 --> 00:01:58,000
Jak śmiecie!

19
00:01:58,126 --> 00:01:59,209
Wycofać!

20
00:02:00,879 --> 00:02:04,965
Jeśli armia chce walki, bądźmy przygotowani!

21
00:02:05,175 --> 00:02:07,051
Pospiesz się do generatorów!

22
00:02:07,218 --> 00:02:12,306
Jeśli odetną nam wodę i prąd,
3000 mężczyzn nie będzie mogło się spłukać!

23
00:02:16,811 --> 00:02:18,187
Wycofać!

24
00:02:19,731 --> 00:02:20,981
Swobodnie!

25
00:02:25,445 --> 00:02:27,071
Kompania, naprzód!

26
00:02:37,958 --> 00:02:39,041
Tak.

27
00:02:39,542 --> 00:02:40,793
Przepraszam.

28
00:02:42,462 --> 00:02:44,922
Zamówiłem batalion lądowy Yokosuka
stać obok.

29
00:02:45,048 --> 00:02:46,215
Widzę.

30
00:02:46,883 --> 00:02:48,968
Armia jest bezczelna!

31
00:02:49,260 --> 00:02:53,555
Aby zawrzeć Pakt Trójstronny,
grożą nawet zamachem stanu.

32
00:02:55,266 --> 00:02:57,893
To był prawdziwy strach.

33
00:02:59,270 --> 00:03:01,397
Myślałem, że naprawdę strzelą.

34
00:03:02,273 --> 00:03:05,901
Strzelanina armii i marynarki wojennej
na siebie nawzajem, to nie są żarty.

35
00:03:06,403 --> 00:03:09,321
Ale ufam, że wszystko jest w porządku, Yamamoto?

36
00:03:09,531 --> 00:03:14,076
Tak. Z generałem Inoue na czele,
wszystko będzie dobrze.

37
00:03:14,786 --> 00:03:15,911
Prawidłowy.

38
00:03:16,496 --> 00:03:18,247
W takim razie przepraszam.

39
00:03:18,540 --> 00:03:19,748
Minister.

40
00:03:20,125 --> 00:03:24,586
Proszę nie robić skandalicznych objazdów
dzisiaj w drodze do domu.

41
00:03:25,755 --> 00:03:26,839
Prawidłowy.

42
00:03:27,298 --> 00:03:31,427
Tylko dlatego, że nalegasz.

43
00:03:37,559 --> 00:03:39,309
Będzie objazdem.

44
00:03:39,686 --> 00:03:42,771
Tak, na jego twarzy wypisany jest objazd.

45
00:03:45,066 --> 00:03:46,358
Przepraszam.

46
00:03:49,863 --> 00:03:53,323
Podsekretarz, redaktor naczelny Munakata
z Tokyo Nippo jest tutaj.

47
00:03:53,533 --> 00:03:57,202
Och, to już ten czas?
Zostawiam cię pod opieką.

48
00:04:01,458 --> 00:04:03,917
Shindo tutaj

49
00:04:04,044 --> 00:04:08,088
wpadł w całkowitą panikę
że zaraz zacznie się bitwa.

50
00:04:08,298 --> 00:04:13,260
W tym tempie możemy powtórzyć tragedię
zamachu stanu z 26 lutego sprzed trzech lat.

51
00:04:13,928 --> 00:04:18,807
Podsekretarz, powinieneś się tym zająć
własne bezpieczeństwo osobiste.

52
00:04:19,684 --> 00:04:22,019
Doceniam twoją troskę.

53
00:04:27,108 --> 00:04:29,151
Nawet w takim stanie,

54
00:04:29,694 --> 00:04:33,155
czy Marynarka Wojenna nadal będzie się sprzeciwiać
pakt trójstronny?

55
00:04:33,323 --> 00:04:34,490
Oczywiście, że tak.

56
00:04:34,657 --> 00:04:36,533
Czy twoim powodem jest Ameryka?

57
00:04:36,701 --> 00:04:39,912
Jeśli staniemy po stronie Niemiec,
Ameryka nie będzie siedzieć spokojnie.

58
00:04:40,038 --> 00:04:45,000
Który kraj ukradł nam ziemię
rodaków z ich dyskryminującym prawem?

59
00:04:45,335 --> 00:04:46,460
Ameryka.

60
00:04:46,753 --> 00:04:51,882
I zaproponował Ligę Narodów ale
odmawia przyłączenia się do doktryny Monroe?

61
00:04:52,217 --> 00:04:53,258
Ameryka.

62
00:04:53,384 --> 00:04:56,970
Do tego rozwija własne kolonie,

63
00:04:57,138 --> 00:05:00,641
ale nie chce uznać naszego
słuszne interesy narodowe w Azji?

64
00:05:01,226 --> 00:05:02,351
Jak mówisz.

65
00:05:02,519 --> 00:05:05,854
Dlaczego nie spróbujesz odsunąć się na bok
taki kraj?

66
00:05:07,398 --> 00:05:09,650
Czy możesz je odsunąć na bok?

67
00:05:11,152 --> 00:05:12,319
To prawda.

68
00:05:13,780 --> 00:05:16,990
Ich zdolność do budowy statków
jest 4,5 razy większy od naszego.

69
00:05:18,159 --> 00:05:22,246
W przypadku samolotów sześć razy,
dla samochodów, 100 razy.

70
00:05:22,413 --> 00:05:24,540
Za ropę 700 razy większą niż nasza.

71
00:05:24,707 --> 00:05:28,335
W ciągu pół dnia produkują
Roczne spożycie w Japonii.

72
00:05:29,087 --> 00:05:32,965
Siłą narodową jest Ameryka
10 razy silniejszy niż Japonia.

73
00:05:33,091 --> 00:05:34,341
Twoje zrozumienie jest prawidłowe.

74
00:05:34,509 --> 00:05:39,888
Ale w wojnie rosyjsko-japońskiej pokonaliśmy
Rosja, także 10 razy większa od naszej siły, prawda?

75
00:05:46,521 --> 00:05:49,314
W tamtym czasie
Rosja przeżywała rewolucję.

76
00:05:50,066 --> 00:05:54,069
W ten sposób moglibyśmy później prosić o pokój
jedną zwycięską bitwę.

77
00:05:55,155 --> 00:05:59,616
Ale dzisiaj wojny są wojnami totalnymi.

78
00:06:00,326 --> 00:06:03,745
To się nie skończy aż do jednej strony
spłonęło na popiół.

79
00:06:03,997 --> 00:06:07,374
Więc powinniśmy się zamknąć
i wykonywać polecenia Ameryki?

80
00:06:07,542 --> 00:06:08,750
Nie.

81
00:06:09,335 --> 00:06:14,047
Musimy odważnie twierdzić
warunki naszego narodu

82
00:06:14,424 --> 00:06:18,135
i stawić czoła naszym przeciwnikom bez strachu.
Ale to

83
00:06:19,137 --> 00:06:23,140
należy załatwić drogą dyplomatyczną.
O to mi chodzi.

84
00:06:23,308 --> 00:06:25,559
Twój punkt widzenia jest dobrze uwzględniony.

85
00:06:25,768 --> 00:06:30,939
Ale ostatecznością dyplomacji jest wojna...

86
00:06:32,525 --> 00:06:33,817
Czyż nie?

87
00:06:36,070 --> 00:06:37,863
Słuchaj, panie Munakata,

88
00:06:38,323 --> 00:06:42,659
gdy zaczniesz wojnę,
nie ma odwrotu.

89
00:06:43,953 --> 00:06:46,705
Nie wolno nam sprowadzić katastrofy
na nasz naród

90
00:06:47,123 --> 00:06:50,083
ładując bez trzeźwego zastanowienia.

91
00:06:50,293 --> 00:06:53,629
Więc musimy się uśmiechać i to znosić?

92
00:06:54,464 --> 00:06:59,676
Nawet jeśli nasi ludzie zostaną przez to uduszeni
ta ponura bezradność?

93
00:07:02,180 --> 00:07:04,097
Czy to nie ty,

94
00:07:04,599 --> 00:07:08,810
którzy podsycają płomienie
tę bezradność, o której mówisz?

95
00:07:09,896 --> 00:07:13,899
Gazety po prostu reprezentują
opinia publiczna.

96
00:07:14,400 --> 00:07:16,193
Ta opinia publiczna,

97
00:07:17,111 --> 00:07:21,740
czy to naprawdę głos ludu?

98
00:07:25,995 --> 00:07:27,204
Prawidłowy.

99
00:07:28,206 --> 00:07:29,331
Witamy ponownie!

100
00:07:29,874 --> 00:07:32,709
- Shindo, Shindo!
- Tak!

101
00:07:32,835 --> 00:07:34,419
Dostałeś podsekretarza Yamamoto?

102
00:07:34,587 --> 00:07:35,921
Szef jest w swoim pokoju.

103
00:07:36,130 --> 00:07:38,298
Dobra! Z czasem napisze artykuł wstępny.
Akiyama!

104
00:07:39,008 --> 00:07:41,468
Jaki był podsekretarz Yamamoto?

105
00:07:41,636 --> 00:07:45,180
To tajemniczy mężczyzna.

106
00:07:45,348 --> 00:07:48,767
Ale jasne jest, że Pakt Trójstronny
jest bardzo daleko.

107
00:07:49,686 --> 00:07:52,980
Wewnętrznie Marynarka Wojenna nadal walczy
wojna Boshin.

108
00:07:53,189 --> 00:07:54,356
Wojna Boshin?

109
00:07:54,524 --> 00:07:57,776
Przybył najbliższy krąg Marynarki Wojennej
z klanów Satsuma i Choshu.

110
00:07:57,944 --> 00:08:02,072
Ale minister i generał
pochodzą z Morioki i Sendai.

111
00:08:02,198 --> 00:08:05,117
I Podsekretarz
pochodzi z Nagaoki.

112
00:08:05,243 --> 00:08:07,911
Wszyscy walczyli z Satsumą i Choshu.

113
00:08:08,079 --> 00:08:11,957
Rozumiem, oczywiście, że się pokłócą.

114
00:08:15,295 --> 00:08:19,006
ZAPISY WOJENNE IMPERIALNEJ JAPONII

115
00:08:25,555 --> 00:08:27,556
Dokumenty wojenne imperialnej Japonii.

116
00:08:28,099 --> 00:08:32,269
W 1868 roku, jeszcze jako
Rozszalała się wojna domowa w Boshin,

117
00:08:32,437 --> 00:08:36,023
nasz naród wkroczył w nową erę Meiji,

118
00:08:36,316 --> 00:08:39,693
i opierał się na bliźniaczych zwycięstwach
nad Rosją i Chinami,

119
00:08:39,819 --> 00:08:43,196
stał się zaliczany do grona
pięciu wielkich narodów świata.

120
00:08:43,865 --> 00:08:47,117
I Wielka Wojna,
który wybuchł w epoce Taisho,

121
00:08:47,243 --> 00:08:50,746
przyniósł naszemu narodowi
niespotykany dobrobyt.

122
00:08:51,998 --> 00:08:57,044
Ale gdy nastała era Showa,
wielki kryzys nawiedził Japonię.

123
00:08:57,628 --> 00:09:01,548
Natarcie na Mandżurię
było rozwiązaniem Japonii.

124
00:09:02,508 --> 00:09:05,135
Od tego czasu nasz konflikt
z intensyfikacją Chin

125
00:09:05,261 --> 00:09:08,555
i to w ciągu siedmiu lat
walki lokalnej,

126
00:09:08,723 --> 00:09:13,935
w kraju, czego świadkiem była Japonia
trzy główne wojskowe zamachy stanu,

127
00:09:14,312 --> 00:09:17,022
szerzenie niepokoju społecznego.

128
00:09:18,941 --> 00:09:22,611
7 lipca 1937 wybucha wojna z Chinami.

129
00:09:22,779 --> 00:09:25,655
Wreszcie Japonia i Chiny
w wojnie na pełną skalę.

130
00:09:26,949 --> 00:09:30,452
Armia wierzyła, że wygra
jeden miesiąc, ale Związek Radziecki, Anglia,

131
00:09:30,870 --> 00:09:34,206
i Ameryka – wszyscy pomogli
rząd Czang Kaj-szeka

132
00:09:34,374 --> 00:09:37,000
i walka ugrzęzła.

133
00:09:39,921 --> 00:09:41,671
To było wtedy, gdy Niemcy,
pod dowództwem Hitlera,

134
00:09:41,839 --> 00:09:45,467
poprosił Japonię o przyłączenie się do
Pakt Trójstronny z Włochami.

135
00:09:46,344 --> 00:09:52,099
Dla Japonii, która ugrzęzła w Chinach,
była to niezwykle atrakcyjna oferta.

136
00:09:53,601 --> 00:09:57,229
W środku byli Japończycy
szał na punkcie Niemiec

137
00:09:57,355 --> 00:09:59,981
zaciekły natarcie militarne nad Europą.

138
00:10:00,149 --> 00:10:03,693
Ale pomimo lawiny wsparcia
dla Paktu Trójstronnego,

139
00:10:03,861 --> 00:10:08,365
jedyny opór Marynarki Wojennej dał radę
aby zapobiec jego zawarciu.

140
00:10:11,119 --> 00:10:13,203
„...połączyć siły z naszym niemieckim sojusznikiem,

141
00:10:13,329 --> 00:10:17,874
„aby wyzwolić Azję z uścisku
mocarstwa euroamerykańskie,

142
00:10:18,042 --> 00:10:21,253
„w celu zbudowania Nowego Porządku Wschodnioazjatyckiego,

143
00:10:21,379 --> 00:10:25,632
„Teraz nadszedł czas, aby Marynarka Wojenna to zrobiła
zdecydowanie poprze pakt trójstronny.

144
00:10:25,758 --> 00:10:28,718
„Gorliwie tego pragniemy”.

145
00:10:29,095 --> 00:10:31,847
W porządku, to jest redakcja. Prześlij to!

146
00:10:31,973 --> 00:10:33,056
Tak!

147
00:10:36,144 --> 00:10:37,394
Tak? Biurko polityczne.

148
00:10:39,772 --> 00:10:41,356
Przerwane zabójstwo?

149
00:10:44,527 --> 00:10:45,735
SPISEK ZABURZENIA

150
00:10:45,862 --> 00:10:47,821
PODSEKRETARZ YAMAMOTO
CEL

151
00:10:47,947 --> 00:10:50,740
Żądam, aby Yonai z Marynarki Wojennej, Yamamoto,

152
00:10:50,908 --> 00:10:54,119
i Inoue, którzy wszyscy awansują

153
00:10:54,287 --> 00:10:56,621
Sprawa Wielkiej Brytanii i Ameryki,

154
00:10:56,747 --> 00:11:00,667
blokując Pakt Trójstronny,
tak istotne dla dzisiejszej polityki Japonii,

155
00:11:00,793 --> 00:11:03,003
wszyscy natychmiast podają się do dymisji!

156
00:11:04,380 --> 00:11:06,298
Żandarmeria Wojskowa zapewniła ochronę.

157
00:11:06,424 --> 00:11:09,551
Zwykła rutyna jest w porządku.
Bardziej przeraża mnie żandarmeria wojskowa.

158
00:11:09,719 --> 00:11:10,719
Ale, Panie...

159
00:11:10,845 --> 00:11:12,721
Zwykła rutyna jest w porządku.

160
00:11:12,847 --> 00:11:17,309
Jeśli moja śmierć się obudzi
Japończykom, niech tak będzie.

161
00:11:18,436 --> 00:11:20,020
Całkowicie niewłaściwe!

162
00:11:21,272 --> 00:11:22,731
Nie przekręcaj wszystkiego na swój sposób!

163
00:11:22,857 --> 00:11:26,526
Czy Pakt Trójstronny nie jest konieczny?
aby Niemcy mogli się powstrzymać

164
00:11:26,736 --> 00:11:28,528
Związek Radziecki przed inwazją na południe!

165
00:11:28,738 --> 00:11:31,781
Niezrozumiały!
Czy ty masz mózg w głowie?

166
00:11:31,949 --> 00:11:35,035
Dlaczego, do cholery, Niemcy miałyby się przenieść
wspierać Japonię?

167
00:11:35,328 --> 00:11:36,411
Co!

168
00:11:37,413 --> 00:11:38,497
Och, Panie...

169
00:11:38,748 --> 00:11:42,501
Czy wy wszyscy analizujecie sprawy międzynarodowe?

170
00:11:42,752 --> 00:11:45,295
Ci oficerowie marynarki są gorsi
niż Armia.

171
00:11:45,463 --> 00:11:46,671
Podsekretarz,

172
00:11:47,381 --> 00:11:51,259
dlaczego nie potwierdzasz
siła naszego sojusznika, Niemiec?

173
00:11:51,385 --> 00:11:52,802
Nasz sojusznik?

174
00:11:53,387 --> 00:11:56,097
Jesteś strasznie oddany Niemcom.

175
00:11:56,265 --> 00:12:00,352
W takim przypadku
Zakładam, że czytałeś Mein Kampf Hitlera?

176
00:12:00,520 --> 00:12:02,020
Każda ostatnia strona.

177
00:12:18,329 --> 00:12:19,579
Innymi słowy,

178
00:12:20,706 --> 00:12:24,793
Japończycy to gorsza rasa,
brak wyobraźni,

179
00:12:25,127 --> 00:12:27,462
ale są zręczni i sprytni

180
00:12:27,630 --> 00:12:30,924
i idealny do użytku w Niemczech!

181
00:12:31,634 --> 00:12:33,301
Nigdy nie przeczytałem tych słów!

182
00:12:33,427 --> 00:12:35,011
Oczywiście, że nie!

183
00:12:35,221 --> 00:12:40,225
Ponieważ rozdział 11 w twoim wydaniu
jest wygodnie usunięty!

184
00:12:43,145 --> 00:12:46,314
Niestety, wydaje się
brakowało istotnej części

185
00:12:46,482 --> 00:12:48,858
z japońskiego tłumaczenia
wy, mężczyźni, czytacie.

186
00:12:49,860 --> 00:12:53,405
Jeśli nie dojdziesz do źródła rzeczy,

187
00:12:54,323 --> 00:12:56,658
możesz przeoczyć najważniejsze rzeczy.

188
00:12:57,827 --> 00:12:58,910
Wchodzić.

189
00:12:59,453 --> 00:13:00,829
Przepraszam.

190
00:13:02,665 --> 00:13:03,873
Co?

191
00:13:04,500 --> 00:13:07,836
Niemcy podpisały pakt o nieagresji
ze Związkiem Radzieckim.

192
00:13:09,463 --> 00:13:14,050
Twój sojusznik stanął po stronie naszego zaprzysięgłego wroga.

193
00:13:18,306 --> 00:13:19,639
Premier Hiranuma jest
rozwiązanie gabinetu.

194
00:13:21,392 --> 00:13:26,563
Podpisanie paktu o nieagresji
między Niemcami a ZSRR...

195
00:13:26,689 --> 00:13:31,860
Hitler zrezygnował z Japonii, ponieważ
wahaliśmy się. Pożegnanie Paktu Trójstronnego.

196
00:13:32,028 --> 00:13:36,448
Wojna z Ameryką będzie musiała poczekać
dzięki tchórzom z Marynarki Wojennej.

197
00:13:36,616 --> 00:13:38,366
- Powitanie.
- Skończyłeś z przedstawieniem?

198
00:13:38,492 --> 00:13:41,661
Jestem taki głodny. Makaron proszę!

199
00:13:41,871 --> 00:13:45,749
Przynajmniej usuń makijaż sceniczny
zanim napełnisz brzuch.

200
00:13:45,916 --> 00:13:49,377
Nikt nie przynosi mi przekąsek
już do mojej garderoby.

201
00:13:49,503 --> 00:13:50,754
Nie w tej ekonomii...

202
00:13:50,921 --> 00:13:56,051
Jeśli wkrótce nie rozpoczną wojny,
moja fabryka zbankrutuje.

203
00:13:56,636 --> 00:13:59,471
Powiedz, jeśli zacznie się wojna,

204
00:13:59,597 --> 00:14:02,390
czy gospodarka naprawdę się poprawi?

205
00:14:02,558 --> 00:14:06,227
Podczas Wielkiej Wojny 20 lat temu
gospodarka szybko się ożywiła.

206
00:14:06,395 --> 00:14:08,438
Zgadza się, wojna jest najlepsza.

207
00:14:08,606 --> 00:14:11,900
Jesteśmy już w stanie wojny z Chinami.

208
00:14:12,068 --> 00:14:14,778
Nie możemy wszędzie wywoływać wojen.

209
00:14:14,945 --> 00:14:18,406
Ale to Ameryka jest za Chinami.

210
00:14:18,532 --> 00:14:21,493
Więc jeśli pokonamy Amerykę,
my też możemy pokonać Chiny.

211
00:14:21,619 --> 00:14:22,702
Dokładnie!

212
00:14:22,912 --> 00:14:24,996
PROMOCJA YAMAMOTO
DO DOWODNIKA FLOTY

213
00:14:25,164 --> 00:14:26,706
Sześć pensów!

214
00:14:29,710 --> 00:14:30,752
Ten też.

215
00:14:33,631 --> 00:14:38,093
Ministrze, Pakt Trójstronny
negocjacje zakończone,

216
00:14:38,344 --> 00:14:40,595
ale żaden z problemów nie został rozwiązany.

217
00:14:42,264 --> 00:14:46,559
Proszę, pozwól mi pozostać
i pełni funkcję podsekretarza.

218
00:14:50,231 --> 00:14:53,441
Ale jeśli zostaniesz tutaj, w kwaterze głównej,

219
00:14:54,860 --> 00:14:57,779
zabraknie ci życia.

220
00:15:00,282 --> 00:15:05,578
Dlaczego nie spędzisz trochę czasu na morzu.

221
00:15:13,796 --> 00:15:16,423
Hej, Inoue.

222
00:15:18,384 --> 00:15:21,469
Dziękuję za długą służbę.

223
00:15:23,055 --> 00:15:24,472
Jestem wdzięczny.

224
00:15:25,725 --> 00:15:28,601
Mocno naciskaliście na Ministerstwo

225
00:15:28,728 --> 00:15:31,438
do zniesienia Paktu Trójstronnego.

226
00:15:32,064 --> 00:15:36,401
Uratowałeś Marynarkę Wojenną.

227
00:15:37,278 --> 00:15:41,114
Nie, miałem pełne ręce roboty, powstrzymując młodzież.

228
00:15:41,282 --> 00:15:43,616
Co nie pozostawiło czasu na konstruktywne działania

229
00:15:43,743 --> 00:15:48,538
dyskusje na temat przyszłości
Japonii. Jestem rozczarowany.

230
00:15:48,664 --> 00:15:49,789
Cóż...

231
00:15:50,249 --> 00:15:53,626
Jesienią zostanę przeniesiony
do chińskiej floty morskiej.

232
00:15:53,794 --> 00:15:56,671
Miałem nadzieję, że przynajmniej ty
pozostanie w Ministerstwie.

233
00:15:57,673 --> 00:15:59,090
Admirał Yamamoto...

234
00:16:04,472 --> 00:16:05,972
Dziękuję za wszystko.

235
00:16:06,807 --> 00:16:09,684
Jasne, spotkamy się ponownie.

236
00:16:23,324 --> 00:16:25,533
Więc jesteś dowódcą floty.

237
00:16:26,410 --> 00:16:31,206
Ty, który nigdy nie aspirowałeś do sławy i fortuny.

238
00:16:32,958 --> 00:16:36,711
Nie masz sobie równych w marynarce wojennej, Hori.

239
00:16:36,921 --> 00:16:39,255
i o wiele bardziej odpowiedni ode mnie.

240
00:16:39,882 --> 00:16:41,549
Nie zajmiesz mojego miejsca?

241
00:16:42,551 --> 00:16:47,472
Jestem teraz cywilem.
Zwolnili mnie pięć lat temu.

242
00:16:49,016 --> 00:16:51,226
„Flota w istnieniu”.

243
00:16:51,393 --> 00:16:56,689
Marynarka wojenna danego kraju zawsze się broni.

244
00:16:57,566 --> 00:17:00,068
Istnieje, aby zagwarantować pokój.

245
00:17:01,737 --> 00:17:05,740
Flota niebojowa
nadal lobbowałeś,

246
00:17:06,408 --> 00:17:08,159
trudno to sobie wyobrazić.

247
00:17:09,245 --> 00:17:13,581
Obecne Dowództwo Wojskowe
nic nie wie o wojnie

248
00:17:13,749 --> 00:17:16,376
ani planiści wojskowi.

249
00:17:18,128 --> 00:17:20,755
Nie da się ich przekonać.

250
00:17:22,883 --> 00:17:23,967
Hori...

251
00:17:24,385 --> 00:17:25,593
tak?

252
00:17:28,097 --> 00:17:30,181
Zająć moje miejsce?

253
00:17:42,236 --> 00:17:47,156
Minęło pięć lat, odkąd byłem nad morzem.

254
00:17:58,294 --> 00:18:00,169
Wrzesień 1939,

255
00:18:00,296 --> 00:18:04,048
Yamamoto pożegnał się z Ministerstwem Marynarki Wojennej.

256
00:18:04,300 --> 00:18:09,554
I objął stanowisko Floty
Dowódca na okręcie flagowym Nagato,

257
00:18:09,722 --> 00:18:12,557
oparty na wyspie Hashira na Morzu Śródlądowym.

258
00:18:13,142 --> 00:18:17,478
Właśnie wtedy w Europie wybuchł blitzkrieg.

259
00:18:19,064 --> 00:18:22,483
Niemcy w końcu wystartowały
swój atak na Polskę.

260
00:18:23,152 --> 00:18:26,988
W odpowiedzi
Anglia i Francja wypowiedziały wojnę.

261
00:18:27,156 --> 00:18:31,284
Pokój w Europie tak zrobił
nawet nie minęło 20 lat,

262
00:18:31,410 --> 00:18:35,079
i minęło osiem miesięcy
tej nowej drugiej wojny światowej.

263
00:18:39,168 --> 00:18:42,795
Tymczasem pod dowództwem Yamamoto,

264
00:18:42,922 --> 00:18:46,549
flota japońska ulepszyła
wydajność swoich lotniskowców,

265
00:18:46,800 --> 00:18:50,094
intensywnie trenuje
swoich samolotów pokładowych.

266
00:18:52,431 --> 00:18:54,515
Maj 1940,

267
00:18:54,808 --> 00:18:58,311
Niemcy przełamały swoją bierność
i ponownie rozpoczął inwazję.

268
00:18:58,812 --> 00:19:04,108
Szybkie podbicie Belgii i Holandii,
w ciągu miesiąca zajął Paryż.

269
00:19:05,277 --> 00:19:10,198
To było miażdżące zwycięstwo,
„blitzkrieg” pod każdym względem.

270
00:19:10,950 --> 00:19:13,743
Jakby na koncercie z
niemiecki blitzkrieg,

271
00:19:13,869 --> 00:19:19,040
ponownie wezwano głosy
paktu trójstronnego w Japonii.

272
00:19:22,836 --> 00:19:25,838
Niemców nie da się zatrzymać.

273
00:19:25,965 --> 00:19:29,050
Kiedy nasz pancernik Yamato zostanie zbudowany,
będziemy niepokonani.

274
00:19:29,218 --> 00:19:32,387
Szef sztabu, przyszłość
należy do samolotów.

275
00:19:32,554 --> 00:19:36,474
Za nie moglibyśmy zbudować 1000 samolotów
cenę jednego z twoich pancerników.

276
00:19:36,684 --> 00:19:41,104
Posłuchajcie historii naszych Japończyków
Marynarkę wojenną buduje się na bitwach morskich...

277
00:19:41,230 --> 00:19:44,399
Te sardynki z Morza Śródlądowego są smaczne.

278
00:19:45,234 --> 00:19:46,317
Tak.

279
00:19:48,237 --> 00:19:52,907
Obydwoje pochodzicie
obszar Morza Wewnętrznego, prawda?

280
00:19:53,242 --> 00:19:54,283
Tak.

281
00:19:54,410 --> 00:19:58,955
jestem zazdrosny. Twoje ryby są smaczne do szpiku kości.

282
00:20:06,255 --> 00:20:08,756
Skąd je masz?
słodkie kluski!

283
00:20:09,258 --> 00:20:10,466
Słodkie kluski?

284
00:20:11,593 --> 00:20:13,886
Wejdź, Makino.

285
00:20:14,179 --> 00:20:15,263
Przepraszam.

286
00:20:21,270 --> 00:20:24,939
Jestem chorąży Makino, który służył pod dowództwem
ty w Korpusie Powietrznym Kasumigaura.

287
00:20:25,107 --> 00:20:28,693
Przyjąłem swoją pozycję na Akagi
wczorajsza jednostka bojowa.

288
00:20:28,819 --> 00:20:31,112
Miło to słyszeć.

289
00:20:31,989 --> 00:20:33,406
Czy to twoje dzieło?

290
00:20:34,158 --> 00:20:38,411
Tak! Dostałem urlop i
wrócił do domu, do Nagaoki.

291
00:20:38,537 --> 00:20:40,705
To domowe pierogi mojej mamy.

292
00:20:43,292 --> 00:20:44,834
Spróbuj trochę.

293
00:20:46,754 --> 00:20:48,963
Cukier na słodkich pierogach?

294
00:20:49,131 --> 00:20:50,214
Zgadza się.

295
00:20:50,716 --> 00:20:52,300
Czy twoja mama ma się dobrze?

296
00:20:52,468 --> 00:20:56,804
Jest zachwycona, że będę
pracując pod twoim dowództwem.

297
00:21:15,491 --> 00:21:17,241
Smaczny.

298
00:21:18,786 --> 00:21:20,536
Cieszyć się.

299
00:21:21,038 --> 00:21:22,455
Dzięki.

300
00:21:33,050 --> 00:21:34,675
Saeki, twój tył!

301
00:22:05,541 --> 00:22:06,916
O nie, szczury!

302
00:22:07,042 --> 00:22:08,167
Świetnie!

303
00:22:10,462 --> 00:22:11,546
Zwycięstwo!

304
00:22:12,673 --> 00:22:14,674
Arima, skup się na tyłku!

305
00:22:14,925 --> 00:22:16,050
Tak!

306
00:22:21,348 --> 00:22:22,932
Zawsze pole bitwy?

307
00:22:23,058 --> 00:22:28,187
Tak, oznacza to dążenie do wszystkiego
jakbyś był na wojnie.

308
00:22:28,397 --> 00:22:31,899
Ale samuraj z Nagaoka
mają trzy zasady.

309
00:22:32,067 --> 00:22:33,109
Trzy?

310
00:22:33,569 --> 00:22:36,988
Drugi to duch obowiązku Kawai.

311
00:22:37,114 --> 00:22:41,409
Kawai walczył do samego końca, nigdy
zapominając o swoim długu wobec szogunatu.

312
00:22:41,577 --> 00:22:43,369
- Tokugawę?
- Dług?

313
00:22:43,495 --> 00:22:44,704
Tak.

314
00:22:46,915 --> 00:22:48,958
Po trzecie, duch 100 buszli ryżu.

315
00:22:49,126 --> 00:22:50,251
Sto buszli ryżu?

316
00:22:50,419 --> 00:22:53,421
Nawet po przegranej bitwie
a członkowie naszego klanu głodowali,

317
00:22:53,589 --> 00:22:58,259
nasz klan trzymał się daru w postaci 100 buszli
ryżu, budując z jego zysków szkołę.

318
00:22:58,427 --> 00:23:00,636
Kiedy wszyscy głodowali?

319
00:23:01,096 --> 00:23:03,764
Zniknęło sto buszli ryżu
jeśli je zjesz.

320
00:23:03,932 --> 00:23:07,476
Ale jeśli wydasz je na ludzi,
może urosnąć do 10 000 buszli.

321
00:23:08,020 --> 00:23:11,105
Jeśli masz przewodzić ludziom,
zawsze myśl o przyszłości.

322
00:23:20,032 --> 00:23:22,575
ZAWSZE POLE BITWY

323
00:23:24,119 --> 00:23:26,162
100 000 mężczyzn.

324
00:23:26,288 --> 00:23:27,330
Co?

325
00:23:28,790 --> 00:23:32,960
Straciliśmy 100 000 ludzi
wojna rosyjsko-japońska.

326
00:23:33,462 --> 00:23:38,966
Ale po 20, 30 latach
wszyscy szybko zapominają.

327
00:23:40,219 --> 00:23:43,221
Gazety i ludzie.

328
00:23:53,023 --> 00:23:56,734
Bycie dobrym w zapominaniu

329
00:23:56,985 --> 00:23:59,862
jest również jedną z mocnych stron naszych ludzi.

330
00:24:06,995 --> 00:24:08,871
- Proszę.
- Ja wiem.

331
00:24:11,959 --> 00:24:17,421
Aby wziąć udział w niemieckim
nowa gospodarka światowa,

332
00:24:17,547 --> 00:24:20,132
teraz czas na podsumowanie
Pakt Trójstronny.

333
00:24:20,259 --> 00:24:23,636
Nie wolno nam

334
00:24:25,013 --> 00:24:27,014
tęsknię za tym autobusem...

335
00:24:31,353 --> 00:24:33,145
Pakt Trójstronny,

336
00:24:34,022 --> 00:24:38,526
jest obecnie umową pomiędzy czterema narodami,
w tym Związek Radziecki,

337
00:24:38,652 --> 00:24:42,780
i skonfrontowany z tymi czterema narodami,
nawet Amerykę

338
00:24:42,906 --> 00:24:45,199
ponownie rozważy swój brak szacunku.

339
00:24:47,160 --> 00:24:51,080
Skończyliśmy z marynarką o słabej woli!

340
00:24:51,540 --> 00:24:56,085
Nadszedł czas na podsumowanie
Pakt Trójstronny!

341
00:24:56,211 --> 00:24:57,545
Nie przegap autobusu!

342
00:24:57,671 --> 00:25:00,006
Słuchaj, Ministrze Marynarki Wojennej!

343
00:25:01,216 --> 00:25:04,010
MINISTERSTWO MARYNARKI wojennej

344
00:25:04,136 --> 00:25:09,223
Dopiero co wziąłem Yoshidę
stanowisko Ministra Marynarki Wojennej,

345
00:25:09,683 --> 00:25:15,062
ale stagnacja polityczna
nie wolno pozwalać.

346
00:25:15,397 --> 00:25:20,818
Jeśli Marynarka Wojenna będzie nadal się sprzeciwiać
Pakt Trójstronny,

347
00:25:21,570 --> 00:25:24,447
Gabinet Konoe będzie zmuszony do dymisji

348
00:25:24,573 --> 00:25:28,701
i nie można nas obwiniać.

349
00:25:28,910 --> 00:25:33,456
Dlatego niechętnie proponuję

350
00:25:33,582 --> 00:25:36,167
że zrewidujemy naszą politykę.

351
00:25:37,669 --> 00:25:40,087
Mam nadzieję, że wy, funkcjonariusze

352
00:25:40,213 --> 00:25:45,760
przyłączę się do mojego poparcia dla Paktu Trójstronnego.

353
00:25:49,389 --> 00:25:51,932
Jakieś zastrzeżenia?

354
00:25:53,769 --> 00:25:55,394
Proszę czekać.

355
00:25:58,190 --> 00:26:01,692
Przysięgam całkowitą wierność

356
00:26:01,902 --> 00:26:03,944
na pański rozkaz, ministrze.

357
00:26:04,696 --> 00:26:08,699
Ale mam pewne obawy,
więc pozwól, że cię zapytam,

358
00:26:10,619 --> 00:26:12,953
jeżeli Pakt Trójstronny zostanie zawarty,

359
00:26:13,121 --> 00:26:17,458
szanse na konflikt
wraz ze wzrostem w Ameryce.

360
00:26:18,377 --> 00:26:21,629
Obecnie widać u nas brak lotników.

361
00:26:22,881 --> 00:26:26,801
Jeśli rzeczywiście pójdziemy na wojnę z Ameryką,
będziemy potrzebować

362
00:26:26,968 --> 00:26:30,221
1000 myśliwców i 1000 bombowców.

363
00:26:30,430 --> 00:26:35,393
Innymi słowy, musimy podwoić nasze
aktualna siła samolotu.

364
00:26:38,480 --> 00:26:41,982
Ale nasz kraj opiera się na Ameryce
do stali, oleju

365
00:26:42,275 --> 00:26:45,986
i inne zasoby produkcyjne.

366
00:26:47,030 --> 00:26:50,116
Jeśli podpiszemy teraz umowę z Niemcami,

367
00:26:50,325 --> 00:26:53,494
nieuchronnie to wszystko stracimy.

368
00:26:53,995 --> 00:26:58,749
W takim przypadku
jak zweryfikowałeś swoje plany,

369
00:26:59,251 --> 00:27:02,128
zrekompensować tę stratę?

370
00:27:03,463 --> 00:27:06,507
Proszę, powiedz mi.

371
00:27:09,261 --> 00:27:15,057
Będziemy czekać na dalsze rozważania
każdego działu...

372
00:27:15,851 --> 00:27:19,645
Panie Ministrze, to nie jest odpowiedź.

373
00:27:20,397 --> 00:27:25,734
Proszę, powiedz mi powód, dla którego tak myślisz
wojna z Ameryką jest możliwa.

374
00:27:30,365 --> 00:27:33,367
Jestem pewien, że masz swoje zdanie,

375
00:27:33,869 --> 00:27:38,289
ale większość jest za, więc...

376
00:27:45,422 --> 00:27:46,630
Przepraszam.

377
00:27:49,426 --> 00:27:52,303
Telegram od dowódcy.

378
00:28:06,359 --> 00:28:11,739
„Zacznij planować atak”.

379
00:28:28,340 --> 00:28:29,465
jestem w domu!

380
00:28:29,883 --> 00:28:33,761
Och, mój. Witamy w domu.

381
00:28:35,514 --> 00:28:36,597
Tak.

382
00:28:38,475 --> 00:28:39,600
Dziękuję za jedzenie.

383
00:28:44,105 --> 00:28:49,109
Yoshimasa, pikle są po to
koniec posiłku.

384
00:28:49,236 --> 00:28:50,319
Tak.

385
00:28:50,445 --> 00:28:54,448
Przed zjedzeniem ryżu wypij łyk zupy miso.

386
00:28:58,286 --> 00:29:02,623
Najważniejsze to posprzątać
swój talerz i zjedz do syta.

387
00:29:02,749 --> 00:29:03,832
Tak.

388
00:29:07,796 --> 00:29:09,463
Tutaj, Yoshimaso.

389
00:29:11,132 --> 00:29:12,216
Tutaj.

390
00:29:12,467 --> 00:29:13,759
Dziękuję.

391
00:29:15,512 --> 00:29:17,054
Tutaj, Sumi.

392
00:29:17,347 --> 00:29:18,430
Proszę bardzo.

393
00:29:18,557 --> 00:29:19,807
Dziękuję.

394
00:29:23,270 --> 00:29:24,562
Tutaj, mamo.

395
00:29:24,813 --> 00:29:26,730
Dziękuję.

396
00:29:28,984 --> 00:29:30,359
Tutaj, Tadao.

397
00:29:32,279 --> 00:29:34,154
Dziękuję.

398
00:29:36,199 --> 00:29:37,408
Tutaj, mamo.

399
00:29:37,576 --> 00:29:39,243
Dziękuję.

400
00:30:00,724 --> 00:30:06,103
Wygląda na to, że komandor Yamamoto
w końcu dołączymy do Paktu Trójstronnego.

401
00:30:09,024 --> 00:30:10,608
„Obrona narodowa

402
00:30:12,611 --> 00:30:17,531
„jest zapewnienie niezbędnych sił zbrojnych,
ale także wzrost siły narodowej,

403
00:30:17,741 --> 00:30:21,660
„podczas stosowania dyplomacji, aby uniknąć wojny.

404
00:30:21,828 --> 00:30:24,246
„Na tym polega istota obrony narodowej.

405
00:30:24,372 --> 00:30:25,623
„Innymi słowy,

406
00:30:26,541 --> 00:30:30,502
„obrona narodowa nie jest
wyłącznie dla żołnierzy…”

407
00:30:33,506 --> 00:30:35,549
To są słowa admirała Kato,

408
00:30:35,717 --> 00:30:37,676
kto, zabierając przyszłość Japonii
pod uwagę,

409
00:30:37,844 --> 00:30:40,012
zdecydował się podpisać
waszyngtoński traktat rozbrojeniowy,

410
00:30:40,138 --> 00:30:42,890
ograniczenie zbrojeń morskich.

411
00:30:43,600 --> 00:30:48,562
Słowa tego osławionego premiera
Kato, który stworzył szafkę typu flip-flop.

412
00:30:55,528 --> 00:30:59,114
27 września 1940 r.

413
00:30:59,532 --> 00:31:04,620
Pakt Trójstronny, który wstrząsnął
nasz naród przez trzy lata,

414
00:31:04,746 --> 00:31:06,580
została ostatecznie zawarta.

415
00:31:08,375 --> 00:31:13,712
Autobus, do którego wsiadła Japonia
wystartował, silniki pracują.

416
00:31:18,677 --> 00:31:20,260
Kto jest w moim samolocie?

417
00:31:22,597 --> 00:31:23,847
Dowódca.

418
00:31:25,100 --> 00:31:27,768
Chciałbym, żeby to poleciał do Monako.

419
00:31:28,269 --> 00:31:29,603
Przepraszam, Panie!

420
00:31:30,939 --> 00:31:33,649
Jest tam jaskinia hazardu zwana kasynem.

421
00:31:34,859 --> 00:31:39,446
Gdybym nie został marynarzem,
Zbiłbym tam fortunę.

422
00:31:39,906 --> 00:31:41,323
Widzę.

423
00:31:42,575 --> 00:31:45,828
Komendancie, czy mogę zadać panu pytanie?

424
00:31:50,792 --> 00:31:54,962
Wsiadłem do twojego samolotu,
Chyba muszę ci odpowiedzieć.

425
00:31:57,382 --> 00:31:58,465
Co?

426
00:31:59,134 --> 00:32:03,637
Jako mieszkaniec Nagaoki mogę
zrozumieć ducha nauki Kawai.

427
00:32:04,723 --> 00:32:05,806
Rzeczywiście...

428
00:32:07,642 --> 00:32:12,896
Zawsze pamiętaj o długu wobec
Szogunatuj i walcz do samego końca.

429
00:32:13,565 --> 00:32:16,692
Ale szogunat skończył się wiele lat temu.

430
00:32:16,860 --> 00:32:20,696
Za co mamy dziś czuć się zobowiązani?

431
00:32:27,954 --> 00:32:30,372
Naszym rodzicom, którzy nas urodzili.

432
00:32:30,874 --> 00:32:33,917
I nasze miejsce urodzenia, które
pielęgnowali ich życie.

433
00:32:34,586 --> 00:32:36,503
Inaczej mówiąc, nasz kraj.

434
00:32:37,589 --> 00:32:41,467
Oznacza to, że musimy pracować dla Japonii.

435
00:32:45,180 --> 00:32:46,263
Tak, proszę pana.

436
00:33:13,541 --> 00:33:14,666
Przepraszam.

437
00:33:14,793 --> 00:33:15,876
Tak.

438
00:33:21,132 --> 00:33:22,925
Przyprowadziłem admirała Nagumo.

439
00:33:34,062 --> 00:33:36,563
Przyjmuję nowe obowiązki.

440
00:33:36,981 --> 00:33:40,526
Dzięki usilnym wysiłkom,
Wykonam swoje obowiązki.

441
00:33:41,236 --> 00:33:42,569
Prawidłowy.

442
00:33:44,823 --> 00:33:46,323
Minęło trochę czasu.

443
00:33:47,408 --> 00:33:49,284
Chcesz zostać na kolację?

444
00:33:50,829 --> 00:33:55,749
Nie, muszę wrócić do nowych obowiązków
na Akagi.

445
00:33:56,668 --> 00:33:57,751
Widzę.

446
00:34:13,893 --> 00:34:18,438
Innymi słowy, Nagumo rozkazuje
flota lotniskowców nr 1,

447
00:34:18,606 --> 00:34:21,650
podczas dowodzenia samolotami bojowymi
na Akagi i Kaga.

448
00:34:22,068 --> 00:34:27,197
Podczas gdy Yamaguchi dowodzi
flota lotniskowców nr 2.

449
00:34:28,366 --> 00:34:30,617
Marynarka dokonała radykalnego czynu
przydział personelu.

450
00:34:30,743 --> 00:34:32,870
Czy jest jakiś problem?

451
00:34:33,371 --> 00:34:37,875
Nagumo jest człowiekiem czystej krwi „frakcji floty”.
który nalegał na rozbudowę floty.

452
00:34:38,042 --> 00:34:42,629
To on popchnął Horiego,
człowieka z „frakcji traktatowej” na wcześniejszą emeryturę.

453
00:34:42,797 --> 00:34:47,426
Och, wiceadmirał Hori, znany jako
rzadki talent, który mógłby poprowadzić marynarkę wojenną.

454
00:34:47,594 --> 00:34:50,888
A Hori był kolegą z klasy Yamamoto
i jego najbliższy przyjaciel.

455
00:34:51,180 --> 00:34:54,349
Nie ma mowy, żeby Yamamoto
i Nagumo sobie poradzą.

456
00:34:54,851 --> 00:34:59,563
Komandor Yamamoto nie ma łatwo
Nagumo odpowiedzialny za swoje samoloty bojowe.

457
00:34:59,731 --> 00:35:00,898
Rzeczywiście.

458
00:35:03,776 --> 00:35:04,860
Witam, biuro polityczne.

459
00:35:09,198 --> 00:35:11,700
Niemcy unieważniły swój nieagresję
pakt z Sowietami!

460
00:35:11,826 --> 00:35:14,661
Co! Włącz radio.

461
00:35:16,623 --> 00:35:19,750
...posuwa się na front wschodni.
Powtarzam.

462
00:35:19,918 --> 00:35:24,755
Wczoraj wcześnie rano ogłosiły Niemcy
unieważnia swój pakt o nieagresji.

463
00:35:24,923 --> 00:35:29,801
Nazistowskie siły zbrojne maszerują do
froncie wschodnim, kierując się na Moskwę.

464
00:35:39,062 --> 00:35:42,773
W związku z nagłym konfliktem niemiecko-sowieckim
Munakata nie mógł opuścić biura,

465
00:35:42,941 --> 00:35:45,859
więc pozwoliłem sobie przyjść w jego miejsce.

466
00:35:47,570 --> 00:35:50,197
Wydaje się, że autobus pędzi
w nieoczekiwanym kierunku.

467
00:35:52,575 --> 00:35:55,160
Trasa nieco zboczona z kursu,

468
00:35:56,162 --> 00:35:58,830
ale jak pisze Munakata w swoich artykułach wstępnych:

469
00:35:59,040 --> 00:36:03,877
jeśli Niemcom uda się zmiażdżyć Sowietów,
znika nasze największe północne zagrożenie.

470
00:36:04,879 --> 00:36:08,006
Ten autobus nie ma innego wyjścia, jak tylko jechać dalej.

471
00:36:08,591 --> 00:36:09,925
Jak daleko będzie przebiegać?

472
00:36:10,051 --> 00:36:11,093
Co?

473
00:36:11,219 --> 00:36:14,012
Pytam, jaki jest jego cel?

474
00:36:18,726 --> 00:36:24,731
Wielka Azja Wschodnia
Sfera Wspólnego Dobrobytu.

475
00:36:26,859 --> 00:36:31,571
Jeśli rzeczywiście istnieje takie miejsce,
Z pewnością chciałbym to kiedyś odwiedzić.

476
00:36:34,409 --> 00:36:37,119
Praca gazety

477
00:36:37,286 --> 00:36:41,206
jest świadczyć i słuchać
nowe wydarzenia globalne

478
00:36:41,332 --> 00:36:44,626
i szeroko je rozpowszechniać.

479
00:36:46,254 --> 00:36:49,548
Otwórz szeroko oczy,
twoje uszy i twoje serce

480
00:36:49,841 --> 00:36:52,592
kiedy rozglądasz się po świecie.

481
00:36:54,595 --> 00:36:59,975
To obowiązek tych, którzy
ramię w ramię z następnym pokoleniem, Shindo.

482
00:37:19,370 --> 00:37:24,624
Dokumenty wojenne imperialnej Japonii.
Atak na Francję i Indonezję.

483
00:37:25,460 --> 00:37:30,338
W lipcu 1941 r. w celu zabezpieczenia
zasoby naturalne, Marynarka Cesarska

484
00:37:30,631 --> 00:37:33,967
ostatecznie najechał kolonię francuską
Indonezji.

485
00:37:34,552 --> 00:37:37,846
W odwecie Ameryka wstrzymała cały eksport

486
00:37:37,972 --> 00:37:41,141
ze stali, ropy i innych niezbędnych substancji
zasoby do Japonii...

487
00:37:42,060 --> 00:37:45,937
Stosunki między Japonią i Ameryką
stały się obecnie niezwykle niestabilne.

488
00:37:50,985 --> 00:37:54,905
W mało prawdopodobnym przypadku pójdziemy na wojnę
przeciwko Ameryce i Anglii,

489
00:37:56,824 --> 00:38:00,660
jak uda nam się zakończyć działania wojenne?

490
00:38:01,829 --> 00:38:06,917
Panie Premierze, to prawda, Ameryka
jest potężnym narodem.

491
00:38:07,919 --> 00:38:11,671
Nawet jeśli odniesiemy zdecydowane zwycięstwo na morzu,

492
00:38:11,881 --> 00:38:16,635
nie poddadzą się łatwo i
musimy spodziewać się długiej wojny.

493
00:38:19,097 --> 00:38:23,934
Ale jeśli Niemcy wygrają zdecydowanie
nad Europą i Sowietami,

494
00:38:25,645 --> 00:38:28,688
amerykańska opinia publiczna
zmieni się radykalnie,

495
00:38:28,898 --> 00:38:33,235
i jest taka możliwość
że to zakończy wojnę.

496
00:38:35,947 --> 00:38:37,280
Możliwość?

497
00:38:38,950 --> 00:38:44,371
Trzeba stoczyć bitwę
poznać jego wynik.

498
00:38:58,010 --> 00:39:00,011
W końcu udało mi się dotrzeć w niecałe 15 minut.

499
00:39:00,471 --> 00:39:03,974
Na naszym statku, Hiryu,
będziemy notować jeszcze krótsze czasy.

500
00:39:04,183 --> 00:39:06,017
To ty, Yamaguchi.

501
00:39:07,103 --> 00:39:10,272
Słyszałem, że sprawdzałeś walkę
eskadry i przybyli, aby ci pomóc.

502
00:39:10,565 --> 00:39:14,568
Kłamco, chcesz po prostu zjeść Navy's
najlepsza karma tutaj, na Nagato.

503
00:39:15,069 --> 00:39:16,736
Jest i to.

504
00:39:20,116 --> 00:39:22,075
Czy nie da się tego zatrzymać?

505
00:39:23,411 --> 00:39:26,121
Wydaje się, że nie.

506
00:39:27,039 --> 00:39:31,001
Od kiedy Marynarka Wojenna
zacząć faworyzować bitwę?

507
00:39:33,087 --> 00:39:34,963
Zastanawiam się...

508
00:39:36,382 --> 00:39:39,509
Żołnierz musi wykonywać rozkazy, ale...

509
00:39:40,553 --> 00:39:46,099
Zanim będziesz dowodził tą flotą,
Marynarka Wojenna się zmieni.

510
00:39:47,643 --> 00:39:52,314
Nie, uważam, że ty jesteś dowódcą
kto zmieni Marynarkę Wojenną.

511
00:40:21,010 --> 00:40:23,261
Za wolno! Sześćdziesiąt sekund pomiędzy
zniżające się samoloty.

512
00:40:23,429 --> 00:40:26,181
Saeki, nie patrz na swój wysokościomierz!
Przyjrzyj się temu!

513
00:40:26,307 --> 00:40:27,474
Pan!

514
00:40:27,600 --> 00:40:29,100
Makino!

515
00:40:29,810 --> 00:40:31,019
Dowódca!

516
00:40:40,821 --> 00:40:43,573
Dowódca waszej eskadry pochodzi z Nagaoki.
Założę się, że jest twardy!

517
00:40:43,699 --> 00:40:44,824
Pan!

518
00:40:45,493 --> 00:40:47,702
Skąd jesteś?

519
00:40:48,204 --> 00:40:50,205
Proszę pana, jestem z Kagoshimy!

520
00:40:50,414 --> 00:40:51,498
Yamaguchi!

521
00:40:56,587 --> 00:40:58,672
Od Satsumy i Choshu!

522
00:41:00,591 --> 00:41:05,011
Przyszłość Japonii spoczywa na Twoich barkach!

523
00:41:06,097 --> 00:41:07,180
Mozolić się!

524
00:41:07,974 --> 00:41:09,015
Tak, Panie!

525
00:41:10,142 --> 00:41:11,851
Nagaoka, Satsuma i Choshu!

526
00:41:13,187 --> 00:41:16,273
Współpracujcie, aby bronić Japonii!

527
00:41:17,024 --> 00:41:18,108
Tak, Panie!

528
00:41:20,653 --> 00:41:25,115
Wydanie specjalne! Premier Tojo!

529
00:41:25,241 --> 00:41:26,366
Daj mi jednego.

530
00:41:26,492 --> 00:41:27,659
Dwa pensy.

531
00:41:31,539 --> 00:41:35,250
Ciągle mamy nowych premierów.

532
00:41:35,459 --> 00:41:37,502
W ciągu pięciu lat było ich dziewięć.

533
00:41:37,670 --> 00:41:42,215
To dobrze. W końcu to mamy
generał armii jako premier.

534
00:41:42,383 --> 00:41:45,385
Wreszcie Japonia przystąpi do wojny.

535
00:41:46,304 --> 00:41:49,014
Ale czy naprawdę możemy pokonać Amerykę?

536
00:41:49,181 --> 00:41:54,394
Najpierw byli Mongołowie, potem
Chińczycy, Rosjanie i Wielka Wojna.

537
00:41:54,562 --> 00:41:58,231
Kiedy Japonia toczy obcą wojnę,
zawsze wygrywamy!

538
00:42:01,193 --> 00:42:03,737
Kraj może zwyciężyć, ale ludzie i tak będą umierać.

539
00:42:06,407 --> 00:42:10,744
Mój siostrzeniec zmarł w zeszłym roku w Chinach.

540
00:42:11,787 --> 00:42:14,289
Nawet nie wysłali jego kości do domu.

541
00:42:25,926 --> 00:42:31,097
„Przedstawiciel Marynarki Wojennej w Londynie
Negocjacje Traktatu Morskiego…”

542
00:42:40,566 --> 00:42:41,608
Tutaj.

543
00:42:43,027 --> 00:42:44,277
Dzięki.

544
00:42:45,154 --> 00:42:46,780
Nadal szukasz Yamamoto?

545
00:42:46,906 --> 00:42:48,031
Tak.

546
00:42:49,658 --> 00:42:53,119
Walczyliśmy z Chinami, gdy miał 10 lat,
Rosja, gdy miał 20 lat.

547
00:42:53,287 --> 00:42:56,289
Ukończył Akademię Marynarki Wojennej w
czas na bitwę pod Cuszimą.

548
00:42:57,166 --> 00:43:02,379
Stracił dwa palce lewej ręki
od ognia rosyjskich armat.

549
00:43:03,589 --> 00:43:08,510
Zatem Yamamoto był pierwszym żeglarzem
marynarka wojenna pochwalona za odniesienie ran.

550
00:43:08,636 --> 00:43:12,389
Wielka Wojna w wieku 30 lat,
incydent mandżurski w wieku 47 lat,

551
00:43:12,765 --> 00:43:14,641
wojna zaczyna się w Chinach w wieku 53 lat,

552
00:43:14,809 --> 00:43:19,437
i kiedy nim zostanie
Dowódca Floty w 55

553
00:43:19,647 --> 00:43:23,775
wybucha wojna w Europie
już następnego dnia.

554
00:43:24,360 --> 00:43:29,781
Rozpoczęła się ścieżka życia Yamamoto
sam w sobie Akt Wojenny Cesarskiej Japonii.

555
00:43:37,415 --> 00:43:40,291
„Rozkaz Marynarki Wojennej nr 1.

556
00:43:40,543 --> 00:43:44,712
„Rozkaz dla dowódcy floty Yamamoto.

557
00:43:44,880 --> 00:43:48,091
„Po pierwsze, aby się bronić, nasze imperium

558
00:43:48,217 --> 00:43:52,345
„uczyni wszystko strategicznym
niezbędne przygotowania

559
00:43:52,638 --> 00:43:58,143
„Aby zaatakować Amerykę, Anglię i Holandię
na początku grudnia.

560
00:43:58,310 --> 00:44:01,229
„Po drugie, dowódca floty

561
00:44:01,397 --> 00:44:04,607
„wdroży wszystkie przygotowania strategiczne…”

562
00:44:22,168 --> 00:44:25,712
To święto środka lata

563
00:44:26,547 --> 00:44:31,718
Czas na ryż z bakłażanem

564
00:44:39,018 --> 00:44:43,730
Spaliłem czubek nosa

565
00:44:45,065 --> 00:44:50,403
lizanie każdego skrawka...

566
00:44:57,244 --> 00:45:01,706
Uważam za żałosne, że taki jest mój uporządkowany los.

567
00:45:02,249 --> 00:45:07,295
Jest już za późno, aby zrzucać winę na czyjeś stopy.

568
00:45:09,089 --> 00:45:14,469
Moje obecne stanowisko, w którym
Muszę postanowić pogwałcić

569
00:45:14,762 --> 00:45:19,766
wszystkie moje osobiste przekonania
gdy pracuję bez zakłóceń

570
00:45:20,309 --> 00:45:23,520
to naprawdę bardzo dziwne...

571
00:45:25,773 --> 00:45:29,275
To część mojego losu.

572
00:45:36,617 --> 00:45:41,621
Los jest okrutny.

573
00:45:47,795 --> 00:45:49,254
Przepraszam.

574
00:45:51,966 --> 00:45:54,968
Zarys strategii jest gotowy.

575
00:46:03,936 --> 00:46:08,273
PLANY ATAKU NA PEARL HARBOR

576
00:46:13,153 --> 00:46:14,195
Jasne.

577
00:46:17,157 --> 00:46:20,410
Gigantyczna siła będzie się składać z
sześć lotniskowców

578
00:46:20,578 --> 00:46:22,704
i 350 samolotów pokładowych.

579
00:46:22,830 --> 00:46:27,208
Zbiegnie się w zatoce wyspy Eto
i kieruj się na wschód przez Pacyfik.

580
00:46:27,376 --> 00:46:32,547
Następnie skieruje się na południe do
200 mil morskich od Pearl Harbor na Hawajach.

581
00:46:32,965 --> 00:46:36,092
Samoloty na lotniskowcach zaatakują
Pearl Harbor z torpedami,

582
00:46:36,302 --> 00:46:38,886
bombardowanie poziome i bombardowanie nurkowe.

583
00:46:39,555 --> 00:46:43,474
Zniszczy amerykańską flotę na Pacyfiku,
kotwiczenie w porcie.

584
00:46:43,684 --> 00:46:48,438
Ale nie są to morza Północy
Pacyfik niebezpiecznie surowy zimą?

585
00:46:48,564 --> 00:46:50,940
- Tak zakłada wróg.
- A co z ponownymi dostawami?

586
00:46:51,066 --> 00:46:53,443
Aktualnie udoskonalamy plany
do ponownego zaopatrzenia na morzu.

587
00:46:53,569 --> 00:46:58,072
Są problemy z atakiem.
Zatoka Pearl Harbor ma zaledwie 12 metrów głębokości.

588
00:46:58,240 --> 00:47:00,408
Jeśli zrzucimy torpedy,
uderzą w dno oceanu.

589
00:47:00,993 --> 00:47:04,287
Dostosowujemy nasze torpedy
zrekompensować.

590
00:47:04,413 --> 00:47:06,581
To zbyt duże ryzyko!

591
00:47:06,832 --> 00:47:12,086
Trzymamy się strategii dowództwa,
najpierw zaatakuj południowe pola naftowe!

592
00:47:17,426 --> 00:47:20,637
A co jeśli wrogie samoloty zaczną bombardować?

593
00:47:20,846 --> 00:47:24,223
ojczyznę Japonii, podczas gdy my jesteśmy
koncentruje się na południowych polach naftowych?

594
00:47:26,644 --> 00:47:27,935
To...

595
00:47:28,103 --> 00:47:31,272
Ta strategia nie jest hazardem.

596
00:47:33,233 --> 00:47:38,446
Jeśli będziemy musieli iść na wojnę z Ameryką,
musimy najpierw zniszczyć ich lotniskowce.

597
00:47:39,448 --> 00:47:44,661
Jeśli uwolnimy ich jednostki mobilne,
zorganizują bazę lotniczą w pobliżu Tokio.

598
00:47:46,330 --> 00:47:47,997
Niebo Japonii stanie się bezbronne.

599
00:47:48,916 --> 00:47:52,960
Ameryka buduje obecnie 200 okrętów wojennych.
W porównaniu z nimi,

600
00:47:53,128 --> 00:47:57,632
w ciągu najbliższych trzech lat możemy zbudować ich tylko 30.

601
00:47:58,092 --> 00:48:01,302
Jeśli nie mamy innego wyjścia, jak tylko z nimi walczyć,

602
00:48:01,595 --> 00:48:04,639
atakujemy pierwsi, przygotowani na zagładę.

603
00:48:04,807 --> 00:48:08,601
Zaciekle atakujemy ich główną flotę,

604
00:48:09,311 --> 00:48:14,565
uderzając w amerykańską marynarkę wojenną
i amerykańską wolę walki

605
00:48:15,984 --> 00:48:19,654
z wigorem naszej walki
ducha, a potem natychmiast

606
00:48:20,739 --> 00:48:22,657
błagać o pokój.

607
00:48:24,493 --> 00:48:26,077
Wczesny spokój.

608
00:48:27,830 --> 00:48:32,083
Nie ma innej drogi do przetrwania Japonii.

609
00:48:37,172 --> 00:48:42,552
Nawet jeśli zginiemy od swoich mieczy,
musimy zniszczyć klejnoty wroga.

610
00:48:46,515 --> 00:48:48,516
Jeśli to się nie powiedzie,

611
00:48:50,352 --> 00:48:52,019
nasz kraj zginie.

612
00:48:53,856 --> 00:48:59,026
Plan na Hawajach odzwierciedla moje przekonanie.

613
00:49:01,864 --> 00:49:05,533
MINISTERSTWO MARYNARKI wojennej

614
00:49:07,995 --> 00:49:12,540
O czym mówi Yamamoto
przygotowując się do zagłady,

615
00:49:12,833 --> 00:49:15,793
ale wojna z Ameryką będzie długa.

616
00:49:17,671 --> 00:49:22,633
Nagumo, wróć z moją flotą nienaruszoną.

617
00:49:23,177 --> 00:49:26,471
Nie pozwól, aby choć jeden statek zatonął.

618
00:49:28,432 --> 00:49:29,599
Tak, proszę pana.

619
00:49:37,065 --> 00:49:38,107
Cześć.

620
00:49:38,400 --> 00:49:40,193
Dziękuję za Twoją sprawę.

621
00:49:48,660 --> 00:49:50,661
Witamy w domu.

622
00:49:54,583 --> 00:49:56,918
Co to jest, Snapper?

623
00:49:57,669 --> 00:50:00,171
Matka zamówiła to po twoim telefonie.

624
00:50:00,881 --> 00:50:01,964
Gdzie ona jest?

625
00:50:02,132 --> 00:50:04,509
Leży chora w łóżku i ma silne przeziębienie.

626
00:50:07,679 --> 00:50:09,764
Och, rozumiem.

627
00:50:11,266 --> 00:50:15,686
Raz, dwa, raz, dwa...

628
00:50:25,864 --> 00:50:27,615
Bardzo mi przykro.

629
00:50:27,950 --> 00:50:30,409
Czy masz gorączkę?

630
00:50:30,619 --> 00:50:33,162
Już mi przeszło.

631
00:50:36,458 --> 00:50:39,168
Jedzmy.

632
00:50:40,754 --> 00:50:42,129
Dziękuję za jedzenie.

633
00:51:43,317 --> 00:51:44,567
Leżeć w łóżku.

634
00:51:44,735 --> 00:51:45,818
Nie...

635
00:51:54,703 --> 00:51:56,871
Kiedy skończyłem szkołę artyleryjską,

636
00:51:57,205 --> 00:51:59,498
Cesarz Meiji mi to dał.

637
00:52:39,289 --> 00:52:42,583
Naprawa telegramu kodowanego
data tej strategii to,

638
00:52:42,751 --> 00:52:44,043
„Nii Takayama Nobore”.

639
00:52:44,169 --> 00:52:48,631
Jeśli jednak trwające negocjacje
w Waszyngtonie osiągnąć porozumienie,

640
00:52:48,757 --> 00:52:54,637
nawet po wystartowaniu samolotów
od swego przewoźnika, muszą zawrócić.

641
00:52:54,763 --> 00:52:58,307
To niemożliwe. Nie mogą się obrócić
z powrotem z wrogiem na celowniku.

642
00:52:58,475 --> 00:53:00,893
Mężczyźni tego nie zniosą.

643
00:53:06,108 --> 00:53:09,485
Jak myślisz, jaki jest powód
wspieramy i szkolimy naszych żołnierzy?

644
00:53:09,653 --> 00:53:12,238
Ma to wyłącznie na celu obronę pokoju naszego narodu!

645
00:53:16,785 --> 00:53:21,372
Jeśli funkcjonariusz uważa, że nie może
zawróć po otrzymaniu tego rozkazu,

646
00:53:21,832 --> 00:53:25,376
Zabraniam ci rozmieszczania.
Złóż rezygnację już teraz!

647
00:53:36,179 --> 00:53:41,475
Również w mało prawdopodobnym przypadku
musimy iść na wojnę,

648
00:53:42,853 --> 00:53:46,022
nie będziecie bombardować cywilnych obszarów mieszkalnych.

649
00:53:48,400 --> 00:53:52,403
Wbij to sobie w wnętrzności.

650
00:53:55,866 --> 00:54:00,995
Dowódco, o planie szturmu
zatoka z miniaturowymi łodziami podwodnymi?

651
00:54:01,663 --> 00:54:03,914
Czy mogą bezpiecznie pomieścić załogę?

652
00:54:04,082 --> 00:54:06,208
Nie, jeszcze nie...

653
00:54:07,544 --> 00:54:10,796
W takim razie nie mogę zatwierdzić tego planu.

654
00:54:11,673 --> 00:54:16,844
Toleruję desperackie plany, ale
nie taki, który nie ma szans na przeżycie.

655
00:54:17,846 --> 00:54:19,013
Rozumiem.

656
00:54:20,557 --> 00:54:24,894
Proszę potwierdzić w Dowództwie Wojskowym.

657
00:54:25,896 --> 00:54:30,441
W przypadku gdy pójdziemy na wojnę, upewnijcie się
wysłać ostateczne ostrzeżenie do Ameryki.

658
00:54:30,776 --> 00:54:33,944
Muszą przysiąc, że to wyślą.

659
00:54:34,071 --> 00:54:35,196
Tak.

660
00:54:37,282 --> 00:54:42,036
Kiedy japoński samuraj
uderz wroga w nocy,

661
00:54:42,162 --> 00:54:44,455
przynajmniej kopią mu poduszkę

662
00:54:45,665 --> 00:54:47,958
najpierw go obudzić.

663
00:54:50,879 --> 00:54:54,215
Jeśli zaatakujemy przed ostatecznym ostrzeżeniem
jest dostarczony,

664
00:54:56,510 --> 00:54:59,053
imię japońskiej marynarki wojennej zostanie zniszczone.

665
00:55:12,400 --> 00:55:15,027
8 grudnia 1941.

666
00:55:15,153 --> 00:55:20,032
Gigantyczna siła ataku złożona z 350 samolotów
startujący z sześciu lotniskowców

667
00:55:20,242 --> 00:55:25,079
zaatakował amerykańską flotę na Pacyfiku
zakotwiczony w Pearl Harbor.

668
00:55:25,831 --> 00:55:29,583
To podniosło kurtynę wojny na Pacyfiku.

669
00:55:43,682 --> 00:55:45,224
Widzę flotę.

670
00:55:45,767 --> 00:55:47,226
Wszystkie samoloty atakują!

671
00:56:35,358 --> 00:56:37,193
Wrogie samoloty, sir!

672
00:56:37,694 --> 00:56:38,819
Gotowy.

673
00:56:55,337 --> 00:57:30,204
Gotowy!

674
00:57:55,021 --> 00:57:57,523
Proszę pana, nie ma przewoźników!

675
00:57:57,941 --> 00:57:59,942
Nie. Nie ma.

676
00:58:07,575 --> 00:58:08,909
Telegram z Hawajów.

677
00:58:09,077 --> 00:58:12,579
„Tora Tora Tora! Atak z zaskoczenia powiódł się!”

678
00:58:19,504 --> 00:58:20,587
Oficer Fuji.

679
00:58:22,173 --> 00:58:26,677
Wiem, że się powtarzam, ale zrób to
koniecznie potwierdź, że dostarczyli

680
00:58:26,845 --> 00:58:28,679
wypowiedzenie wojny.

681
00:58:29,014 --> 00:58:30,097
Tak, proszę pana.

682
00:58:52,537 --> 00:58:53,662
Dowódca eskadry!

683
00:58:53,830 --> 00:58:55,080
Och, masz się dobrze.

684
00:58:55,248 --> 00:58:56,332
Tak!

685
00:58:57,083 --> 00:58:58,125
Gdzie Saeki?

686
00:58:58,251 --> 00:59:00,544
Jeszcze nie wrócił.

687
00:59:06,468 --> 00:59:08,135
Powinien niedługo być...

688
00:59:13,433 --> 00:59:15,809
Nie zauważyliśmy żadnych lotniskowców w zatoce.

689
00:59:16,102 --> 00:59:20,981
Nie mogliśmy zaatakować ich zbiorników paliwa.
Proszę, pozwólcie nam przeprowadzić drugi atak.

690
00:59:26,321 --> 00:59:27,571
Zgłaszam!

691
00:59:28,740 --> 00:59:31,909
Od komandora Yamaguchi
floty lotniskowców nr 2.

692
00:59:32,827 --> 00:59:37,206
„Potwierdzam potrzebę drugiego ataku!”
To wszystko.

693
00:59:38,375 --> 00:59:39,708
Dowódca.

694
00:59:45,298 --> 00:59:50,219
Brak odpowiedzi ze strony Akagi.
Spróbujemy jeszcze raz?

695
00:59:52,055 --> 00:59:53,514
Nie...

696
00:59:54,933 --> 00:59:59,061
Nagumo prawdopodobnie tego nie zrobi.

697
01:00:00,980 --> 01:00:04,274
Arizona jest poważnie zniszczona,
Pensylwania ma niewielkie uszkodzenia,

698
01:00:04,651 --> 01:00:09,488
Nevada prawie zatonęła, Kalifornia zatonęła

699
01:00:10,281 --> 01:00:13,534
zatopione cztery pancerniki,
cztery pancerniki zniszczone.

700
01:00:13,743 --> 01:00:17,162
Amerykańska flota na Pacyfiku zostaje zniszczona.

701
01:00:17,414 --> 01:00:20,290
Nie... Nic im się nie stało.

702
01:00:25,338 --> 01:00:29,216
Ich nosicielom nic się nie stało.

703
01:00:33,763 --> 01:00:37,057
Komandorze, musimy dostarczyć
ostateczny cios.

704
01:00:39,394 --> 01:00:43,814
Zwrócenie wszystkich naszych statków bez szwanku
jest częścią naszego obowiązku.

705
01:00:44,441 --> 01:00:45,566
Ale...

706
01:00:55,118 --> 01:01:00,414
Wychodzimy już z wód strategicznych.
Wszystkie statki zawracają i wracają do portu.

707
01:01:10,592 --> 01:01:14,761
Odwrócili się?
Co robią jednostki mobilne?

708
01:01:15,305 --> 01:01:16,889
Komendancie, zaatakujmy ich ponownie.

709
01:01:17,056 --> 01:01:20,017
- To byłby nierozważny atak.
- Wszelkie ataki są nierozsądne!

710
01:01:21,060 --> 01:01:26,023
Celem tego planu jest zniszczenie
flotę wroga, ryzykując nawet nasze bezpieczeństwo.

711
01:01:26,149 --> 01:01:27,441
Jednakże...

712
01:01:31,070 --> 01:01:35,199
Trzymajmy się wyroku Nagumo.

713
01:01:35,700 --> 01:01:37,034
Dowódca!

714
01:01:38,411 --> 01:01:43,790
Musi być coś, czego nie możemy zobaczyć
stąd, na wody japońskie.

715
01:01:53,134 --> 01:01:54,301
Słuchaj...

716
01:01:57,222 --> 01:02:00,849
Nawet złodzieje boją się wrócić do domu.

717
01:02:14,656 --> 01:02:16,573
Nigdy mu się to nie udało.

718
01:02:29,212 --> 01:02:32,673
Widzę! Każdy statek w jednostce mobilnej
flota nie odniosła żadnych obrażeń.

719
01:02:32,882 --> 01:02:35,842
Tak, żaden statek nie został uszkodzony.

720
01:02:37,679 --> 01:02:41,974
Bitwę należy stoczyć, aby poznać jej wynik.

721
01:02:42,767 --> 01:02:45,018
Dzięki!

722
01:02:52,026 --> 01:02:57,447
Dowódca floty Yamamoto, Banzai!

723
01:03:07,750 --> 01:03:10,377
Trwa przemówienie Roosevelta.

724
01:03:58,301 --> 01:04:00,093
Ministerstwo Spraw Zagranicznych

725
01:04:00,803 --> 01:04:04,640
zdecydowanie poinstruował Japończyków
ambasador w Waszyngtonie

726
01:04:05,099 --> 01:04:08,101
na dostarczenie deklaracji 30 minut
przed atakiem na Pearl Harbor.

727
01:04:09,312 --> 01:04:14,066
Pracownicy ambasady muszą to mieć
źle zarządzane...

728
01:04:14,275 --> 01:04:15,734
Źle zarządzane!

729
01:04:17,445 --> 01:04:18,487
Źle zarządzane co?

730
01:04:18,613 --> 01:04:22,532
Nie znam szczegółów,
ale ostatecznie deklaracja

731
01:04:22,659 --> 01:04:25,994
nie został dostarczony do
godzinę po naszym ataku.

732
01:04:26,621 --> 01:04:32,292
Być może Ambasada potrzebowała więcej czasu
przetłumaczyć depeszę Ministerstwa...

733
01:04:33,127 --> 01:04:34,336
Zajęło mi to więcej czasu!

734
01:04:35,129 --> 01:04:36,338
Czy drwisz ze mnie?

735
01:04:37,131 --> 01:04:41,551
Czy ktoś z ministerstwa lub wojska
Dowództwo rozumie, co to oznacza?

736
01:04:45,264 --> 01:04:47,641
Dlaczego komandor Yamamoto podkreślił...

737
01:04:48,601 --> 01:04:49,810
Oficer Miyake.

738
01:04:50,269 --> 01:04:51,311
Pan.

739
01:04:54,607 --> 01:04:55,941
Zacznijmy.

740
01:04:56,984 --> 01:04:58,068
Co?

741
01:05:17,964 --> 01:05:20,674
To będzie ciężka walka.

742
01:05:27,849 --> 01:05:29,141
Tam.

743
01:05:37,483 --> 01:05:41,361
Dowódca Yamamoto,
życzymy szczęśliwego Nowego Roku!

744
01:05:42,280 --> 01:05:46,700
Proszę o kolejny ładunek błyskawicy
w tym roku.

745
01:05:47,994 --> 01:05:52,164
Cudownie, gospodarka w końcu się poprawi.

746
01:05:52,290 --> 01:05:55,625
Nie pamiętam takich
orzeźwiającego Nowego Roku!

747
01:05:55,752 --> 01:05:58,044
Flota imperialna, Banzai!

748
01:05:58,671 --> 01:06:00,881
Banzai!

749
01:06:02,884 --> 01:06:05,469
Szczęśliwego nowego roku.

750
01:06:09,640 --> 01:06:13,435
Niesamowity. Miał zwyczaj złośliwości
Marynarki Wojennej tak bardzo.

751
01:06:13,561 --> 01:06:15,270
Skończyło się na zeszłym roku.

752
01:06:15,480 --> 01:06:17,022
Och, szczęśliwego Nowego Roku!

753
01:06:25,198 --> 01:06:28,742
Drogi Iso, szczęśliwego Nowego Roku

754
01:06:29,744 --> 01:06:34,080
Wiem, że musisz bardzo ciężko pracować.

755
01:06:35,208 --> 01:06:37,918
Nagaoka jest już zamknięta

756
01:06:38,044 --> 01:06:41,254
w białej pokrywie śniegu.

757
01:06:42,048 --> 01:06:44,800
W dzisiejszych czasach moi sąsiedzi

758
01:06:44,926 --> 01:06:48,053
wpadaj prawie codziennie

759
01:06:48,513 --> 01:06:51,598
żeby o tobie porozmawiać.

760
01:06:55,228 --> 01:06:58,271
Mówią, że jesteś bohaterem
który ocalił nasz naród,

761
01:06:58,606 --> 01:07:03,652
i modlą się za każdym razem
usłyszeć swoje imię w radiu.

762
01:07:03,945 --> 01:07:09,783
Wiem, że nienawidzisz tego typu zachowań
rzeczy bardziej niż ktokolwiek inny,

763
01:07:09,951 --> 01:07:15,664
ale każdy jest sprawiedliwy
jestem z ciebie bardzo dumny, że

764
01:07:16,165 --> 01:07:19,292
jako twoja siostra,

765
01:07:19,418 --> 01:07:22,629
Po prostu słucham ich z wdzięcznością.

766
01:07:24,006 --> 01:07:26,758
Kiedy nadejdzie wiosna,

767
01:07:26,884 --> 01:07:30,804
Wyślę ci więcej słodyczy.

768
01:07:31,180 --> 01:07:34,766
Proszę, czekajcie na nie.

769
01:07:39,939 --> 01:07:43,817
Cesarskie Dowództwo Wojskowe
zawiadamia, że w dniu 15 lutego br.

770
01:07:44,068 --> 01:07:47,863
armia brytyjska kapituluje
na wyspie Singapur...

771
01:07:49,824 --> 01:07:52,325
Rozbiliśmy ich orientalną flotę
a teraz Singapur upadł.

772
01:07:52,451 --> 01:07:55,704
Po dwóch miesiącach tej wojny jesteśmy niepokonani.

773
01:07:56,330 --> 01:07:58,456
Ropa na Borneo jest nasza!

774
01:07:58,666 --> 01:07:59,791
Redaktor!

775
01:08:00,626 --> 01:08:01,668
Kolejna odsłona edycji specjalnej!

776
01:08:01,836 --> 01:08:05,547
Nie, odkąd rozpoczęliśmy wojnę z Chinami!

777
01:08:05,673 --> 01:08:07,966
Zwiększy się także nasz nakład!

778
01:08:09,677 --> 01:08:11,928
Gdzie to było...

779
01:08:12,388 --> 01:08:15,181
Zjadłeś 50 mandarynek...

780
01:08:15,850 --> 01:08:19,728
Niewiele, tylko 47.
To było w Yugawarze.

781
01:08:22,857 --> 01:08:26,651
Pearl Harbor okazał się porażką.

782
01:08:27,236 --> 01:08:29,863
Tak, wielka porażka.

783
01:08:30,656 --> 01:08:32,240
Ani jednego przewoźnika w zasięgu wzroku...

784
01:08:32,450 --> 01:08:36,411
Duch Jankesów płonie
przy podstępnym ataku.

785
01:08:37,121 --> 01:08:41,958
Teraz mają sprawiedliwego
sprawę przeciwko Japonii.

786
01:08:43,753 --> 01:08:47,213
Ale nasi ludzie są w siódmym niebie.

787
01:08:48,132 --> 01:08:52,719
Próbowaliście dla nich uniknąć wojny,

788
01:08:53,012 --> 01:08:56,056
ale oni chcą iść na wojnę.

789
01:08:57,767 --> 01:09:02,812
Bez wątpienia myślą, że to wojny
wydarzyć się daleko za morzem.

790
01:09:04,023 --> 01:09:08,777
Jeśli nadejdzie dzień, w którym bomby
deszcz spada z nieba,

791
01:09:09,654 --> 01:09:12,030
ten kraj będzie cierpieć.

792
01:09:15,743 --> 01:09:18,912
Idziesz za nimi jeszcze raz?

793
01:09:22,750 --> 01:09:26,753
Tak, znowu wyruszymy na Hawaje.

794
01:09:27,797 --> 01:09:31,925
Nie zajmie to Ameryce sześciu miesięcy
aby znów stanąć na nogi.

795
01:09:32,843 --> 01:09:38,223
Zanim to nastąpi, rozwalę ich
lotniskowce i zdobywają Hawaje.

796
01:09:41,435 --> 01:09:44,270
Tylko tak można prosić o pokój.

797
01:09:47,233 --> 01:09:51,820
Ale jeśli wniesiesz pozew o
pokoju w tych niezwyciężonych czasach,

798
01:09:52,780 --> 01:09:55,115
ludzie zemdleją z szoku.

799
01:09:55,950 --> 01:10:02,288
Dla tego kraju jesteś wszechmogący jak Bóg.

800
01:10:06,127 --> 01:10:11,297
Gdybym był Bogiem, nie zaczynałbym
przede wszystkim wojna.

801
01:10:26,564 --> 01:10:31,359
Admirale Yamamoto, dziękuję
w imieniu narodu japońskiego!

802
01:10:31,527 --> 01:10:33,069
Usiądź.

803
01:10:33,195 --> 01:10:35,697
Twoje zwycięstwo natychmiast

804
01:10:35,823 --> 01:10:39,993
rozproszył ciemne chmury
uciska ten naród.

805
01:10:40,369 --> 01:10:43,872
Udało ci się zemścić za

806
01:10:44,040 --> 01:10:48,543
trudy i upokorzenia
próbowaliśmy od czasów Czarnych Statków.

807
01:10:49,003 --> 01:10:53,590
Ameryka wycofa się z Chin
a Azja wpadnie w nasze ręce.

808
01:10:54,175 --> 01:10:59,679
Proszę, opowiedz nam dzisiaj o swoim
wizję ostatecznego zwycięstwa.

809
01:11:04,351 --> 01:11:05,685
Poproś o pokój.

810
01:11:09,190 --> 01:11:10,231
Pozywać o pokój?

811
01:11:10,983 --> 01:11:16,613
Najważniejszy obowiązek żołnierza
jest dokończenie wojny, którą rozpoczął.

812
01:11:16,989 --> 01:11:18,948
Jestem naprawdę zszokowany.

813
01:11:19,950 --> 01:11:24,788
Nie masz pojęcia
czego ludzie chcą teraz.

814
01:11:24,914 --> 01:11:26,706
Czego teraz oczekuje opinia publiczna!

815
01:11:28,834 --> 01:11:30,710
Niezależnie od opinii publicznej,

816
01:11:32,880 --> 01:11:35,548
tego kraju nie można zniszczyć.

817
01:11:43,390 --> 01:11:45,600
Zmarnowałem czas.

818
01:11:46,018 --> 01:11:49,229
Nie mogę wydrukować tego jako artykułu.

819
01:11:49,438 --> 01:11:51,231
Przepraszam.

820
01:11:55,945 --> 01:11:57,028
Widzisz...

821
01:11:57,738 --> 01:11:58,905
Tak?

822
01:11:59,573 --> 01:12:03,618
Nie, dziękuję za wcześniejszą gościnność.

823
01:12:07,915 --> 01:12:11,960
Przyjrzyj się dobrze otaczającemu cię światu.

824
01:12:18,425 --> 01:12:20,510
Rozumiesz, Shindo?

825
01:12:23,180 --> 01:12:24,347
Tak.

826
01:12:35,776 --> 01:12:38,945
Yamato jest duży.

827
01:12:39,155 --> 01:12:43,950
Chyba nie mogę się uspokoić.
Aż mam ochotę jechać do miasta.

828
01:12:48,622 --> 01:12:50,957
Dziękuję!

829
01:13:00,885 --> 01:13:04,179
SŁODYCZE

830
01:13:11,145 --> 01:13:13,521
To wszystko, co jesz?

831
01:13:17,985 --> 01:13:20,570
Lepiej powiedz, co myślisz.

832
01:13:22,364 --> 01:13:26,034
Plany Dowództwa Wojskowego
rozszerzyć wojnę.

833
01:13:27,036 --> 01:13:29,913
Wyglądają na pijanych po pierwszych zwycięstwach.

834
01:13:31,332 --> 01:13:32,832
No dalej, jedz.

835
01:13:34,585 --> 01:13:35,919
Mała dziewczynka.

836
01:13:36,879 --> 01:13:37,962
Tak.

837
01:13:38,088 --> 01:13:39,964
Czy mogę dostać kolejną miskę słodkiej zupy?

838
01:13:40,090 --> 01:13:41,174
Tak.

839
01:13:46,388 --> 01:13:48,556
Bardzo mi przykro.

840
01:13:49,183 --> 01:13:52,101
Bardzo mi przykro. Ona jest po prostu...

841
01:13:52,811 --> 01:13:55,021
Nie, nie, wina jest moja.

842
01:13:56,023 --> 01:13:57,690
Zaskoczyłem cię.

843
01:13:57,983 --> 01:14:02,946
Kiedy byłem młody, byłem lekkomyślny
i zostałem ranny.

844
01:14:05,074 --> 01:14:07,200
A teraz proszę więcej słodkiej zupy.

845
01:14:07,326 --> 01:14:08,326
Tak.

846
01:14:08,452 --> 01:14:10,620
Bardzo dziękuję.

847
01:14:20,464 --> 01:14:22,840
Plan jest przygotowany.

848
01:14:25,386 --> 01:14:28,179
PLAN STRATEGICZNY MIDWAY

849
01:14:30,849 --> 01:14:33,434
To z pewnością przyciągnie przewoźników.

850
01:14:33,727 --> 01:14:37,438
Zniszczymy je i zdobędziemy Hawaje.

851
01:14:46,699 --> 01:14:51,244
Dowództwo Wojskowe uważa, że tak zrobią Amerykanie
mieszkać w Australii i przyjeżdżać na północ

852
01:14:51,412 --> 01:14:53,413
nad wyspami, aby najechać Japonię.

853
01:14:53,580 --> 01:14:58,876
Planują więc zdobyć Fidżi i Samoa
aby zatrzymać ich natarcie na północ.

854
01:14:59,128 --> 01:15:00,712
Czy nasza flota jest w stanie wdrożyć się tak daleko?

855
01:15:00,921 --> 01:15:04,632
Najwyraźniej dowódca floty
nadal celuje w Hawaje.

856
01:15:05,050 --> 01:15:08,636
Rozumiem, więc Marynarka Wojenna ma więcej niż jeden umysł.

857
01:15:08,929 --> 01:15:11,472
Hayakawa, zostajesz w Ministerstwie Marynarki Wojennej.

858
01:15:11,682 --> 01:15:16,227
Reszta z was trzyma uszy szeroko otwarte
w celu uzyskania informacji ze wszystkich źródeł.

859
01:15:17,187 --> 01:15:19,564
To zupełnie co innego niż Pearl Harbor.

860
01:15:19,940 --> 01:15:21,024
Co?

861
01:15:21,400 --> 01:15:24,485
Przed tym atakiem
nikt nie ujawnił żadnych informacji.

862
01:15:29,491 --> 01:15:32,660
Czy mieliśmy ćwiczenia przeciwlotnicze?
zaplanowane na dzisiaj?

863
01:15:52,014 --> 01:15:53,681
Tokio zbombardowane?

864
01:15:53,807 --> 01:15:57,018
Latali na bombowcach średniej wielkości
od swoich przewoźników.

865
01:15:58,145 --> 01:16:01,147
Zorganizowali bazę lotniczą w pobliżu Tokio...

866
01:16:05,986 --> 01:16:10,531
Leć w bojowej Flocie Lotniskowców nr 1
eskadra do Atsugi, aby bronić Tokio!

867
01:16:10,699 --> 01:16:11,783
Tak, Panie!

868
01:16:21,043 --> 01:16:23,002
To był żałosny widok.

869
01:16:32,596 --> 01:16:34,514
Więc to jest nalot.

870
01:16:37,893 --> 01:16:43,314
Aby zapobiec przyszłym nalotom,
Armia odpowiedzialna za obronę ojczyzny,

871
01:16:43,607 --> 01:16:47,568
domaga się, abyśmy popchnęli Pacyfik
linię frontu dalej na wschód.

872
01:16:47,736 --> 01:16:52,573
Dlatego zatwierdziłem Plan Midway.

873
01:16:52,950 --> 01:16:53,991
Tak, proszę pana.

874
01:16:54,118 --> 01:16:59,372
Słyszałem, że Yamamoto mówi, że celem jest
aby zwabić swoje lotniskowce,

875
01:16:59,540 --> 01:17:04,210
ale prawdziwym celem jest schwytanie
wyspy Midway.

876
01:17:06,630 --> 01:17:10,466
Priorytetem jest jego uchwycenie
stworzyć bazę frontową.

877
01:17:11,969 --> 01:17:14,220
Rozumiesz, Nagumo?

878
01:17:15,931 --> 01:17:17,014
Tak, proszę pana.

879
01:17:18,851 --> 01:17:22,812
Zniszczymy bazę lotniczą wroga
i lądowe oddziały szturmowe.

880
01:17:23,105 --> 01:17:24,897
Następnie szybko zajmujemy wyspę.

881
01:17:25,065 --> 01:17:29,819
W tym samym czasie zrobią to nasi przewoźnicy
w trybie gotowości między Hawajami a Midway.

882
01:17:30,487 --> 01:17:33,739
Poczekamy na samolot wroga
przewoźnicy, którzy z pewnością zostaną zwabieni,

883
01:17:34,366 --> 01:17:37,535
i użyjmy wszystkich sił, aby je unicestwić.

884
01:17:40,581 --> 01:17:45,835
Według Dowództwa Wojskowego,
zajęcie wyspy jest ich priorytetem.

885
01:17:46,128 --> 01:17:50,339
Nie, przechwytywanie Midway i
zwabiając swoje lotniskowce

886
01:17:50,466 --> 01:17:51,966
oba są celami.

887
01:17:52,342 --> 01:17:57,013
Wrogie lotniskowce zostały mocno trafione
w bitwie na Morzu Koralowym, dwa tygodnie temu.

888
01:17:57,181 --> 01:17:59,265
Nie złapią przynęty.

889
01:18:00,142 --> 01:18:04,353
Nawet jeśli tak się stanie, nie ma się czego obawiać.

890
01:18:09,735 --> 01:18:11,486
Jakie masz dowody?

891
01:18:11,612 --> 01:18:12,695
Co?

892
01:18:12,863 --> 01:18:16,365
Jakie masz na to dowody
nie mają się czego bać?

893
01:18:17,075 --> 01:18:19,410
Cóż, to...

894
01:18:21,622 --> 01:18:25,500
Nawet na Hawajach, co Dowództwo Wojskowe
uważa za spektakularne zwycięstwo,

895
01:18:26,376 --> 01:18:30,379
straciliśmy 55 najlepiej wyszkolonej załogi lotniczej.

896
01:18:32,716 --> 01:18:37,261
Odtąd Ameryka nam nie pozwoli
zaskoczyć ich kolejnymi atakami.

897
01:18:38,722 --> 01:18:43,559
Dla oficera stwierdzenie, że wróg
nie ma się czego bać,

898
01:18:44,478 --> 01:18:46,312
to szczyt niepewności.

899
01:18:48,232 --> 01:18:50,983
Proszę pana, przepraszam.

900
01:18:53,612 --> 01:18:57,490
W imieniu floty Pacyfiku na Hawajach
Midway to skarb

901
01:18:57,658 --> 01:18:59,742
wysunięta baza lotnicza.

902
01:19:00,744 --> 01:19:02,453
Jeśli go wbijemy,

903
01:19:03,872 --> 01:19:06,582
muszą przyjechać ich przewoźnicy.

904
01:19:09,878 --> 01:19:11,087
Nagumo.

905
01:19:12,756 --> 01:19:13,839
Tak.

906
01:19:14,007 --> 01:19:18,386
Aby przygotować się na swoje lotniskowce,
załaduj połowę myśliwców Akagi

907
01:19:18,679 --> 01:19:22,598
torpedami i niech będą w pogotowiu.

908
01:19:22,766 --> 01:19:24,350
Zrozumiany.

909
01:19:30,857 --> 01:19:32,858
Cel tego planu

910
01:19:33,527 --> 01:19:37,071
jest zwabienie wrogich lotniskowców
i unicestwić je.

911
01:19:39,408 --> 01:19:43,327
Bez względu na cenę, nie możemy na to pozwolić

912
01:19:44,871 --> 01:19:47,873
samoloty wroga latają na japońskim niebie.

913
01:19:54,923 --> 01:19:57,633
27 maja 1942 r.

914
01:19:57,884 --> 01:20:03,222
Pancernik Yamato dowodzony przez
Yamamoto podążył za Akagi Nagumo

915
01:20:03,557 --> 01:20:08,311
do Midway, dołączając do gigantycznego ataku
flota ponad 200 statków.

916
01:20:13,442 --> 01:20:17,570
Nie dostałeś podwyżki
w zeszłym roku, prawda, Miyake?

917
01:20:17,946 --> 01:20:19,071
Panie...

918
01:20:19,573 --> 01:20:24,368
Ruszyłeś do ataku.
W przyszłym miesiącu otrzymasz premię.

919
01:20:25,662 --> 01:20:26,746
Panie...

920
01:20:27,581 --> 01:20:29,874
Gdybyśmy zostali na Morzu Śródlądowym,

921
01:20:30,459 --> 01:20:33,628
Nie mogłem dać ci premii ani medali.

922
01:20:36,089 --> 01:20:39,884
Wojsko to skomplikowana sprawa...

923
01:20:50,854 --> 01:20:54,857
Nie musisz ładować torped
na połowę naszych myśliwców?

924
01:20:55,108 --> 01:20:59,612
Wrogie lotniskowce nigdy nie przybędą.
Nie musimy więc uzbrajać torped.

925
01:21:00,447 --> 01:21:04,867
Bomby za zdobycie Midway
są wszystkim, czego potrzebujemy.

926
01:21:08,288 --> 01:21:14,043
Do przodu z połową prędkości.

927
01:21:17,172 --> 01:21:18,631
Czuję ich zapach.

928
01:21:21,510 --> 01:21:23,552
Są przewoźnicy.

929
01:21:26,473 --> 01:21:27,556
Zgłaszam.

930
01:21:27,683 --> 01:21:32,019
Nasze łodzie podwodne u wybrzeży atolu Kwajalein
zgłoś przechwycenie sygnałów lotniskowca wroga.

931
01:21:32,229 --> 01:21:33,312
Przeczytaj to!

932
01:21:33,730 --> 01:21:37,608
Pozycja lotniskowca wroga to
170 mil morskich na północny-zachód od Midway.

933
01:21:37,776 --> 01:21:40,486
Wiedziałem, że przyjdą.

934
01:21:40,737 --> 01:21:44,657
Oficerze, nie musisz na to pozwalać
Akagi też wiedzą?

935
01:21:44,991 --> 01:21:47,743
Nie, Akagi również powinni byli to otrzymać.

936
01:21:48,537 --> 01:21:50,996
I mamy ciszę radiową.

937
01:21:51,331 --> 01:21:55,918
Jeśli wyślemy depeszę, wróg może
być w stanie określić nasze stanowisko.

938
01:21:58,672 --> 01:21:59,797
Jasne...

939
01:22:06,930 --> 01:22:09,223
Wyspy Midway, 30 stopni w prawo.

940
01:22:09,433 --> 01:22:11,934
Wszystkie samoloty atakują!

941
01:22:13,019 --> 01:22:16,188
Sir, na ich pasie startowym nie ma żadnych samolotów!

942
01:22:16,940 --> 01:22:18,357
Byli gotowi...

943
01:22:29,578 --> 01:22:34,749
Funkcjonariuszu, jest pan tam pewien?
nie ma wrogich lotniskowców?

944
01:22:35,083 --> 01:22:40,296
Tak, nasze sześć samolotów zwiadowczych
nic nie znalazłem

945
01:22:41,506 --> 01:22:46,385
a przewoźnicy tu nie przyjdą.
Nie musisz się martwić.

946
01:22:55,687 --> 01:23:00,399
Według doniesień pogoda w pobliżu
Midway ulegnie radykalnej poprawie.

947
01:23:02,402 --> 01:23:04,195
Kiedy chmury się przejaśnią,

948
01:23:06,448 --> 01:23:08,908
Nagumo będzie całkowicie zdemaskowany.

949
01:23:13,246 --> 01:23:14,663
Oficer Miyake.

950
01:23:16,666 --> 01:23:18,250
Czas na grę.

951
01:23:27,093 --> 01:23:31,096
Zgłaszam! Pierwszy oddział szturmowy

952
01:23:31,765 --> 01:23:36,060
donosi: „Wyniki bombardowań są niewystarczające.
Wymagany drugi atak na Midway.”

953
01:23:36,812 --> 01:23:37,895
To wszystko.

954
01:23:40,607 --> 01:23:43,442
Oddział armii liczący 2000 ludzi
zbliżają się do wyspy.

955
01:23:43,610 --> 01:23:47,696
Jeśli nie wszyscy bezpiecznie wylądują,
Reputacja Marynarki Wojennej jest zagrożona.

956
01:23:48,073 --> 01:23:50,991
Musimy przeprowadzić drugi atak
natychmiast.

957
01:23:57,707 --> 01:24:00,376
Raport awaryjny z samolotu czwartego!
Odkryto wrogi lotniskowiec!

958
01:24:00,502 --> 01:24:01,627
Co?

959
01:24:01,795 --> 01:24:07,216
Kurs 10 stopni od Midway, morze 240
mil, kurs 150 stopni, 20 węzłów!

960
01:24:07,551 --> 01:24:08,634
To wszystko.

961
01:24:08,760 --> 01:24:10,636
Odległość od statku-matki?

962
01:24:10,804 --> 01:24:11,929
Rogera.

963
01:24:12,806 --> 01:24:14,640
Wyślijmy drugi atak
przeciwko wrogiemu lotniskowcowi.

964
01:24:14,808 --> 01:24:18,143
Nie, oni niosą bomby tylko dla Midway.

965
01:24:18,311 --> 01:24:19,728
Możemy rozwalić ich pokłady.

966
01:24:19,896 --> 01:24:24,817
Dlaczego nasze myśliwce są w powietrzu?
Muszą wylądować na naszym pokładzie, żeby zatankować.

967
01:24:24,985 --> 01:24:26,485
Nie możemy sobie na to pozwolić.

968
01:24:26,653 --> 01:24:28,654
Nie mogą atakować bez wsparcia!

969
01:24:37,998 --> 01:24:39,331
Są spóźnieni.

970
01:24:40,000 --> 01:24:41,083
Komunikacja.

971
01:24:43,169 --> 01:24:47,339
Daj sygnał Akagi!
„Zatwierdź natychmiastowy drugi atak”.

972
01:24:47,507 --> 01:24:48,591
Tak.

973
01:24:50,176 --> 01:24:54,096
Szacowany przylot samolotów wroga,
05:15, za 30 minut.

974
01:24:55,432 --> 01:25:00,269
Nie panikować.
Możemy rozmieścić wszystkie samoloty w 15 minut.

975
01:25:02,856 --> 01:25:04,231
Dowódca...

976
01:25:07,569 --> 01:25:09,528
Sprowadź samoloty eskortowe.

977
01:25:10,572 --> 01:25:15,034
Zrekonstruuj drugą eskadrę szturmową
z torpedami.

978
01:25:16,119 --> 01:25:17,244
Spieszyć się!

979
01:25:17,370 --> 01:25:18,454
Pan!

980
01:25:18,872 --> 01:25:20,748
OK, tędy!

981
01:25:37,849 --> 01:25:39,224
Schodzę pierwszy.

982
01:25:40,644 --> 01:25:41,810
Rogerze!

983
01:26:02,123 --> 01:26:04,083
Jakieś odpowiedzi od Akagi?

984
01:26:05,335 --> 01:26:06,418
Nic.

985
01:26:08,880 --> 01:26:10,881
Mniej niż 20 minut do samolotów wroga.

986
01:26:20,475 --> 01:26:23,102
Druga eskadra szturmowa gotowa do startu.

987
01:26:25,355 --> 01:26:33,404
Wszystkie samoloty startują!

988
01:26:34,990 --> 01:26:37,908
Wrogie samoloty za pięć minut!

989
01:27:10,734 --> 01:27:12,943
Wrogie samoloty! Nad głową! Bombardowanie nurkowe!

990
01:27:17,699 --> 01:27:20,034
Pełna prawa burta!

991
01:29:02,137 --> 01:29:06,682
Ten przewoźnik zaatakuje ich przewoźników.

992
01:29:09,102 --> 01:29:11,145
Sygnał do walki.

993
01:29:13,064 --> 01:29:17,776
Niniejszym przejmuję dowództwo nad bitwą powietrzną.

994
01:29:19,154 --> 01:29:20,237
Pan.

995
01:29:25,118 --> 01:29:30,998
Słuchaj dobrze. Zatopimy jednego
lotniskowiec wroga, jeśli będzie to miało kosztować nasze życie.

996
01:29:33,960 --> 01:29:39,256
W tym tempie Imperialna Marynarka Wojenna
będzie wiecznym pośmiewiskiem.

997
01:29:40,466 --> 01:29:41,592
Tak, Panie!

998
01:29:42,677 --> 01:29:48,182
4.2 wschód-południowy wschód... Potwierdzę.

999
01:29:52,145 --> 01:29:53,687
Przepraszam!

1000
01:29:58,276 --> 01:29:59,860
Kabel od Hiryu!

1001
01:30:00,153 --> 01:30:03,322
Akagi, Kaga i Soryu,
zbombardowany i podpalony.

1002
01:30:03,781 --> 01:30:07,117
Hiryu atakuje samotnie przewoźników.

1003
01:30:12,165 --> 01:30:14,291
Mają trzy nasze statki.

1004
01:30:22,675 --> 01:30:24,760
Gdzie są eskadry eskortowe?

1005
01:31:17,522 --> 01:31:18,897
Arima!

1006
01:31:55,685 --> 01:31:57,811
Wrogie samoloty! Nad głową! Bombardowanie nurkowe!

1007
01:32:06,070 --> 01:32:07,362
Pełna prawa burta!

1008
01:32:48,446 --> 01:32:49,821
Wy wszyscy

1009
01:32:51,616 --> 01:32:54,117
walczył dzielnie do końca!

1010
01:32:56,120 --> 01:32:57,829
Jestem ci wdzięczny!

1011
01:33:01,209 --> 01:33:06,254
Przed nami jeszcze długa wojna.

1012
01:33:08,466 --> 01:33:10,133
Przetrwaj...

1013
01:33:11,844 --> 01:33:13,136
Przetrwaj!

1014
01:33:14,722 --> 01:33:17,182
I wykorzystaj to doświadczenie,

1015
01:33:19,477 --> 01:33:21,937
stworzyć silną marynarkę wojenną!

1016
01:33:26,818 --> 01:33:27,984
Iść!

1017
01:33:28,361 --> 01:33:30,153
Dowódca!

1018
01:33:33,366 --> 01:33:34,825
Wynoś się teraz!

1019
01:33:48,756 --> 01:33:49,798
Dowódca!

1020
01:33:49,924 --> 01:33:52,676
Dowódca! Proszę opuścić statek!

1021
01:33:55,179 --> 01:33:56,513
Po prostu idź teraz.

1022
01:33:57,515 --> 01:34:02,269
Zatopili cztery nasze lotniskowce.
Ktoś musi zostać z tyłu.

1023
01:34:02,395 --> 01:34:03,770
Ja też zostanę!

1024
01:34:03,938 --> 01:34:05,021
Ja też!

1025
01:34:09,318 --> 01:34:11,319
Jestem mnóstwo.

1026
01:34:14,240 --> 01:34:15,282
Pospiesz się, idź!

1027
01:34:15,408 --> 01:34:16,700
Dowódca!

1028
01:34:17,869 --> 01:34:20,370
Pamiątka.

1029
01:34:36,053 --> 01:34:37,387
Wystarczy...

1030
01:34:39,474 --> 01:34:40,640
Idź.

1031
01:35:21,224 --> 01:35:22,432
Przepraszam.

1032
01:35:27,355 --> 01:35:29,022
Zgłaszam.

1033
01:35:29,774 --> 01:35:33,693
Po zatopieniu lotniskowca Yorktown,
Hiryu został podpalony

1034
01:35:34,111 --> 01:35:35,779
i zatonął.

1035
01:35:38,866 --> 01:35:39,950
To tyle.

1036
01:35:42,453 --> 01:35:44,871
Dostali Hiryu.

1037
01:35:45,581 --> 01:35:50,961
Także komandor Yamaguchi
zatonął wraz ze statkiem.

1038
01:36:09,480 --> 01:36:12,274
To już koniec...

1039
01:36:24,120 --> 01:36:28,248
Zaatakujmy ich nocą!

1040
01:36:29,292 --> 01:36:31,209
Nigdy się nie dogonimy.

1041
01:36:31,544 --> 01:36:34,796
A o świcie staniemy się celem

1042
01:36:35,423 --> 01:36:37,757
poddanie flagowca
na bomby wroga!

1043
01:36:37,925 --> 01:36:39,718
Wiem o tym, Panie!

1044
01:36:41,512 --> 01:36:44,806
To już drugi raz, po Hawajach.

1045
01:36:46,517 --> 01:36:50,770
Nie możemy w takim stanie wracać do portu.

1046
01:36:52,732 --> 01:36:57,152
Nie możemy zabrać dowódcy
z powrotem do Japonii

1047
01:36:57,987 --> 01:37:02,657
w tych żałosnych warunkach!

1048
01:37:16,255 --> 01:37:17,547
Kuroshima...

1049
01:37:18,466 --> 01:37:19,549
Panie!

1050
01:37:20,551 --> 01:37:21,885
Wystarczająco.

1051
01:37:27,183 --> 01:37:31,478
Wracajmy do domu, do Japonii.

1052
01:38:02,843 --> 01:38:04,302
Przepraszam!

1053
01:38:11,018 --> 01:38:14,604
Komandor Nagumo jest na pokładzie.

1054
01:38:15,690 --> 01:38:16,815
Prawidłowy.

1055
01:38:20,069 --> 01:38:21,277
Miyake.

1056
01:38:22,405 --> 01:38:23,446
Pan.

1057
01:38:25,616 --> 01:38:27,784
Nie obwiniaj Nagumo.

1058
01:38:50,641 --> 01:38:52,475
Przepraszam

1059
01:38:54,979 --> 01:38:56,980
dla tego wyniku.

1060
01:38:59,734 --> 01:39:02,861
Jedz zupę ryżową, póki jest gorąca.

1061
01:40:12,890 --> 01:40:15,934
„Amerykańskie lotniskowce zatopione!”

1062
01:40:16,101 --> 01:40:18,061
„Atak 120 samolotów!”

1063
01:40:18,229 --> 01:40:20,563
Marynarka Imperialna robi to ponownie!

1064
01:40:20,731 --> 01:40:23,066
Dlaczego nie ma żadnych zdjęć?

1065
01:40:23,234 --> 01:40:27,195
Były tam ogromne zdjęcia
kiedy Singapur upadł.

1066
01:40:29,073 --> 01:40:30,156
Tak.

1067
01:40:30,282 --> 01:40:34,118
Wszystkie tonące statki wroga wyglądają tak samo.

1068
01:40:34,286 --> 01:40:35,537
Naprawdę?

1069
01:40:35,704 --> 01:40:38,581
„Straty naszej floty były niewielkie”.

1070
01:40:39,375 --> 01:40:43,545
Ale jeden statek przewozi
setki marynarzy.

1071
01:40:44,004 --> 01:40:46,089
Poszli na dno wraz ze statkiem.

1072
01:40:47,258 --> 01:40:50,552
Tak właśnie wygląda wojna...

1073
01:41:16,245 --> 01:41:17,287
Dobry wieczór.

1074
01:41:21,458 --> 01:41:23,960
Dzisiaj byłeś zamknięty.

1075
01:41:24,295 --> 01:41:27,171
Jesteś mężczyzną...

1076
01:41:28,340 --> 01:41:31,050
Bardzo mi przykro.

1077
01:41:31,302 --> 01:41:36,264
Bez cukru i fasoli od racji żywnościowych,
musieliśmy zamknąć...

1078
01:41:38,726 --> 01:41:40,310
widzę...

1079
01:41:42,187 --> 01:41:43,980
Wrócę ponownie.

1080
01:41:48,485 --> 01:41:51,487
Och, prawda.

1081
01:41:57,328 --> 01:42:00,204
Przepraszam, że cię wczoraj przestraszyłem.

1082
01:42:03,751 --> 01:42:05,084
Przepraszam.

1083
01:42:08,505 --> 01:42:10,173
Będzie ci odpowiadać.

1084
01:42:49,546 --> 01:42:54,217
W wodach u wybrzeży Guadalcanal
Wyspy Salomona, nasza marynarka cesarska,

1085
01:42:54,385 --> 01:42:58,179
przypuścił potężny atak,
zatapiając dwa lotniskowce wroga...

1086
01:42:58,305 --> 01:43:01,516
Pomimo wielkiego zwycięstwa pod Midway,

1087
01:43:01,642 --> 01:43:05,228
Cesarska Marynarka Wojenna opuszczona
plany zdobycia Hawajów.

1088
01:43:05,396 --> 01:43:08,982
Zamiast tego, zgodnie z pierwotnymi planami,

1089
01:43:09,149 --> 01:43:10,650
zbudował bazę lotniczą na Guadalcanal,

1090
01:43:10,776 --> 01:43:13,569
zniszczyć najeżdżających Amerykanów,
kierując się na północ,

1091
01:43:13,696 --> 01:43:16,322
w drodze do umocnienia Australii.

1092
01:43:16,532 --> 01:43:19,409
Wysłano wielu oficerów armii.

1093
01:43:20,744 --> 01:43:23,579
Dowództwo Floty Imperialnej

1094
01:43:23,747 --> 01:43:26,582
a okręt flagowy Yamato skierował się na południe

1095
01:43:27,001 --> 01:43:30,712
kotwiczenie w pobliżu wyspy Truk na równiku.

1096
01:43:37,845 --> 01:43:40,763
Na Borneo jest ropa,

1097
01:43:42,433 --> 01:43:46,894
ale skoro nasze tankowce zostały zatopione w ten sposób...

1098
01:43:48,022 --> 01:43:52,400
Bez wątpienia rzeczy na Guadalcanal
są koszmarne.

1099
01:43:53,444 --> 01:43:56,904
Zostały zajęte trzy miesiące temu.

1100
01:43:57,406 --> 01:44:01,617
Nigdy nie spodziewałem się Amerykanów
kontratakowałby tak szybko...

1101
01:44:01,994 --> 01:44:05,496
Yamamoto to przewidział.

1102
01:44:05,998 --> 01:44:11,335
To byli wojskowi biurokraci
w dowództwie, którzy nie mają pojęcia...

1103
01:44:11,587 --> 01:44:17,133
Zawsze rozumują tak, żeby do siebie pasować
swoje wcześniejsze wnioski.

1104
01:44:18,385 --> 01:44:21,304
Nie mają ani krzty dowodu.

1105
01:44:21,513 --> 01:44:24,265
Jestem pewien, że Yamamoto ma tam ciężko.

1106
01:44:25,768 --> 01:44:26,934
To powinien być Singapur.

1107
01:44:29,104 --> 01:44:32,065
Straciliśmy szansę na wystąpienie o pokój.

1108
01:44:32,357 --> 01:44:35,443
Być może się pomyliliśmy...

1109
01:44:36,320 --> 01:44:37,653
Ale nadal

1110
01:44:38,655 --> 01:44:41,449
Yamamoto się nie poddał.

1111
01:44:42,701 --> 01:44:48,164
Nieważne co, jestem pewien, że tak
próbuję jakoś prosić o pokój...

1112
01:44:49,583 --> 01:44:50,833
Masz rację.

1113
01:44:52,628 --> 01:44:57,173
Yamamoto nigdy się nie poddaje...

1114
01:45:10,687 --> 01:45:14,857
Przez cztery dni,
wbili młotem 11 naszych pancerników,

1115
01:45:15,025 --> 01:45:20,029
w tym Kongo, Haruna, Jujun,
Aoba i Chokai z 3000 pocisków

1116
01:45:20,614 --> 01:45:24,492
i całkowicie zniszczył nasze
lotnisko na Guadalcanal.

1117
01:45:25,285 --> 01:45:30,456
Ale wróg się rozwija
niesamowitą liczbę wzmocnień.

1118
01:45:31,041 --> 01:45:34,127
Nie zajmie im to dużo czasu
na odbudowę lotniska.

1119
01:45:35,879 --> 01:45:37,964
Jaki jest stan armii?

1120
01:45:38,173 --> 01:45:42,218
Po zagładzie
oddział, który wylądował w sierpniu,

1121
01:45:42,386 --> 01:45:46,722
5000 żołnierzy pod dowództwem Kawaguchiego
polecenie zostało już zniszczone...

1122
01:45:48,767 --> 01:45:51,394
Taki był plan Marynarki Wojennej...

1123
01:45:53,397 --> 01:45:55,773
Musimy coś zrobić, ale...

1124
01:45:57,401 --> 01:45:58,651
Co?

1125
01:46:00,487 --> 01:46:01,821
Przepraszam.

1126
01:46:07,202 --> 01:46:08,578
Minęło trochę czasu.

1127
01:46:11,832 --> 01:46:14,792
Będziesz w Akademii Marynarki Wojennej...

1128
01:46:15,085 --> 01:46:19,380
Słyszałem, że zdecydowanie mnie polecałeś
jako dyrektor Akademii Marynarki Wojennej.

1129
01:46:19,506 --> 01:46:20,590
Naprawdę?

1130
01:46:20,841 --> 01:46:24,969
Nie sądzę, że to właściwe wracać do domu
do Japonii w takim momencie.

1131
01:46:29,016 --> 01:46:30,224
Ino...

1132
01:46:30,767 --> 01:46:31,851
Tak.

1133
01:46:32,102 --> 01:46:35,271
Akademia cię potrzebuje
teraz bardziej niż kiedykolwiek.

1134
01:46:35,606 --> 01:46:36,689
Co?

1135
01:46:37,024 --> 01:46:42,486
Jeśli stanie się najgorsze,
młodzi muszą odbudować nasz naród.

1136
01:46:43,864 --> 01:46:47,283
Trenuj młodych. Możesz to zrobić.

1137
01:46:48,952 --> 01:46:51,662
Tak jak kiedyś uratowałeś Marynarkę Wojenną...

1138
01:46:57,294 --> 01:46:58,586
To jest w twoich rękach.

1139
01:47:01,423 --> 01:47:02,465
Tak, proszę pana.

1140
01:47:05,052 --> 01:47:08,804
Nasze oddziały lądowe się skończyły
żywności i amunicji.

1141
01:47:09,056 --> 01:47:10,556
W tym tempie nasi żołnierze

1142
01:47:11,558 --> 01:47:13,601
pozostali na wyspie zostaną unicestwieni.

1143
01:47:13,852 --> 01:47:17,813
Flota Imperialna nadal tak ma
Mutsu i Nagato.

1144
01:47:17,940 --> 01:47:21,859
Posiada również ten statek Yamato,
najpotężniejszy na świecie.

1145
01:47:22,027 --> 01:47:25,363
Jeśli teraz nie wystrzelimy z naszych wielkich dział,
kiedy my?

1146
01:47:25,656 --> 01:47:28,115
Ale słuchaj, Kadokura...

1147
01:47:28,367 --> 01:47:32,870
Powinniśmy zebrać całą flotę
do ostatecznego, masowego ataku!

1148
01:47:33,038 --> 01:47:37,166
Komandorze Kadokura, przepraszam,
ale my też tego pragniemy.

1149
01:47:37,334 --> 01:47:38,542
Dlaczego tego nie robisz?

1150
01:47:38,710 --> 01:47:40,378
- Ale...
- Ale co?

1151
01:47:43,507 --> 01:47:44,674
Prawdę mówiąc...

1152
01:47:46,677 --> 01:47:48,594
Nie mamy paliwa.

1153
01:48:01,566 --> 01:48:03,859
Wycofamy się z Guadalcanal.

1154
01:48:04,861 --> 01:48:09,740
Ale Marynarka Wojenna ponosi odpowiedzialność
do Armii.

1155
01:48:12,494 --> 01:48:15,329
Mobilizujemy każdego niszczyciela

1156
01:48:16,373 --> 01:48:21,711
uratować jak najwięcej żołnierzy
Guadalcanal, jak tylko możemy.

1157
01:48:23,338 --> 01:48:27,717
Powiadomię Centralne Dowództwo.

1158
01:48:29,469 --> 01:48:30,886
Upewnię się

1159
01:48:33,098 --> 01:48:37,393
ten plan odwrotu powiódł się...

1160
01:48:40,897 --> 01:48:42,148
Dowódca...

1161
01:48:43,400 --> 01:48:47,653
W takim razie pozwól mi
do eskortowania niszczycieli.

1162
01:48:51,074 --> 01:48:52,575
Zrozumiany.

1163
01:48:55,120 --> 01:48:56,746
To jest w twoich rękach.

1164
01:49:23,065 --> 01:49:25,066
W ciągu trzech dni strategicznego odwrotu,

1165
01:49:25,484 --> 01:49:28,652
uratowaliśmy ponad 10 000 żołnierzy
i marynarze.

1166
01:49:31,073 --> 01:49:32,448
Widzę.

1167
01:49:34,326 --> 01:49:37,036
Ale za jego rozkazu

1168
01:49:37,829 --> 01:49:41,499
Dowódca Kadokura zginął w bitwie.

1169
01:49:46,671 --> 01:49:50,383
Upewnij się, że jego rodzina otrzyma
jego rzeczy osobiste.

1170
01:49:51,802 --> 01:49:52,885
Tak, proszę pana.

1171
01:50:07,609 --> 01:50:09,693
Z Kwatery Głównej Cesarstwa.

1172
01:50:09,861 --> 01:50:12,780
Aby spełnić swą misję,

1173
01:50:12,906 --> 01:50:18,327
wojska walczące na Guadalcanal
został przeniesiony z wyspy.

1174
01:50:19,871 --> 01:50:20,996
Przeniesiony?

1175
01:50:24,835 --> 01:50:28,170
Redaktorze, co dokładnie robi
„przeniesiony” znaczy?

1176
01:50:28,672 --> 01:50:32,633
Oznacza to kontynuowanie pracy gdzie indziej.

1177
01:50:34,177 --> 01:50:37,179
Czy w rzeczywistości nie oznacza to odwrotu?

1178
01:50:38,849 --> 01:50:43,853
Elitarne oddziały armii i marynarki wojennej zabezpieczone
strategiczną bazę na Wyspach Salomona.

1179
01:50:44,396 --> 01:50:48,858
Dlatego udają się do Nowej Gwinei,
ich pierwotny cel...

1180
01:50:49,025 --> 01:50:51,861
Cóż to innego, jak nie transfer?

1181
01:50:52,404 --> 01:50:53,571
Szef.

1182
01:50:53,697 --> 01:50:57,992
Opinia publiczna zdaje sobie sprawę, że Midway
była katastrofalna porażka.

1183
01:50:59,202 --> 01:51:04,707
Czy naszą misją nie jest przekazywanie
prawdę społeczeństwu?

1184
01:51:07,169 --> 01:51:09,670
Misja naszych gazet

1185
01:51:11,006 --> 01:51:14,717
jest wyprzedzanie ludzi
i kieruj ich wolą,

1186
01:51:14,885 --> 01:51:17,887
nawet gdy Japonia konstruuje nowy porządek świata.

1187
01:51:18,138 --> 01:51:23,559
Donosimy, że nasza armia jest chwalebna
wyzyskuje i podtrzymuje humor w domu!

1188
01:51:23,727 --> 01:51:25,436
Czy to nie jest to, co jest potrzebne?

1189
01:51:29,191 --> 01:51:30,691
Czy to naprawdę

1190
01:51:32,944 --> 01:51:34,361
nasza misja?

1191
01:51:40,202 --> 01:51:41,410
Shindo.

1192
01:51:44,247 --> 01:51:46,373
W tej chwili każdy obywatel

1193
01:51:48,043 --> 01:51:50,211
walczy razem...

1194
01:51:51,713 --> 01:51:53,255
Walczy razem!

1195
01:51:55,884 --> 01:51:58,260
Skończę artykuł wstępny za dwie godziny.

1196
01:51:58,929 --> 01:52:00,721
Dobra! Poprowadzimy z,

1197
01:52:01,139 --> 01:52:06,560
„Przeniesienie naszych elitarnych żołnierzy
z Guadalcanal.”

1198
01:52:06,728 --> 01:52:07,770
Tak.

1199
01:52:09,189 --> 01:52:10,856
Powiedz copydesk.

1200
01:52:11,066 --> 01:52:12,733
Tak, zrobię to.

1201
01:52:19,658 --> 01:52:25,746
GRATULUJEMY
DO NASZYCH DRAFTÓW

1202
01:52:26,665 --> 01:52:28,874
Kwiecień 1943.

1203
01:52:29,084 --> 01:52:33,170
Flota Cesarska ruszyła
jego dowództwo w Rabaul,

1204
01:52:33,296 --> 01:52:35,256
skoncentrować swą siłę lotniczą.

1205
01:52:36,299 --> 01:52:40,386
Gazeta coraz częściej
wypełnione „przelewami”.

1206
01:52:41,555 --> 01:52:43,305
Półtora roku po rozpoczęciu tej wojny,

1207
01:52:43,473 --> 01:52:46,850
Obawiam się, że zmierzamy w stronę wojny na wyniszczenie,

1208
01:52:46,977 --> 01:52:51,021
jak wojna, którą toczymy z Chinami.

1209
01:52:52,065 --> 01:52:55,776
Ale nikt nie ma odwagi powiedzieć tego głośno.

1210
01:52:55,902 --> 01:52:57,486
DOWÓDZTWO FLOTY IMPERIALNEJ
RABAUL

1211
01:53:39,029 --> 01:53:41,530
SAEKI

1212
01:53:42,032 --> 01:53:44,533
ARIMA

1213
01:53:45,035 --> 01:53:47,828
YAMAGUCHI

1214
01:53:48,330 --> 01:53:50,789
KADOKURA

1215
01:54:03,219 --> 01:54:05,220
Rok i cztery miesiące po rozpoczęciu tej wojny,

1216
01:54:05,430 --> 01:54:09,058
wszyscy ciężko walczyliście w trudnych warunkach.

1217
01:54:10,310 --> 01:54:13,145
Ale ataki wroga stają się silniejsze każdego dnia.

1218
01:54:14,314 --> 01:54:18,901
Teraz zrobi to Flota Imperialna
przeprowadzić swoją ostateczną bitwę.

1219
01:54:20,987 --> 01:54:23,656
Najpierw dokonamy konsolidacji
eskadry lotnicze z Rabaulu

1220
01:54:23,823 --> 01:54:27,743
ze wszystkimi lotniskowcami
w Trzeciej Flocie.

1221
01:54:28,244 --> 01:54:30,871
Wtedy unicestwimy wrogich lotników

1222
01:54:30,997 --> 01:54:33,749
rozmieszczone na obszarze Salomona i Nowej Gwinei.

1223
01:54:36,002 --> 01:54:37,961
Potem...

1224
01:54:40,048 --> 01:54:43,050
Natychmiast zmniejszymy naszą linię frontu.

1225
01:54:44,135 --> 01:54:46,470
Przenosimy?

1226
01:54:47,055 --> 01:54:49,848
Nie, to odwrót.

1227
01:54:51,017 --> 01:54:54,061
Słowa muszą być używane dokładnie.

1228
01:54:58,233 --> 01:55:00,150
Wycofujemy się do Marianów.

1229
01:55:00,568 --> 01:55:04,154
Używamy Guam i Saipan
jako niezatapialny lotniskowiec

1230
01:55:05,281 --> 01:55:07,199
i stocz naszą ostatnią bitwę powietrzną.

1231
01:55:07,617 --> 01:55:09,660
Z tym zwycięstwem

1232
01:55:12,872 --> 01:55:14,665
prosimy o pokój...

1233
01:55:15,250 --> 01:55:18,001
Jeśli jednak wycofamy naszą linię frontu,

1234
01:55:18,169 --> 01:55:20,754
wróg wystartuje
tam atak z całej siły.

1235
01:55:21,256 --> 01:55:24,007
Nie powiedziałem, że cofniemy wszystko.

1236
01:55:25,635 --> 01:55:30,264
Utrzymamy bazy na linii frontu
dopóki tył nie będzie przygotowany.

1237
01:55:32,267 --> 01:55:36,061
A co z żołnierzami...

1238
01:55:37,147 --> 01:55:40,691
Tak, zostaną poświęcone.

1239
01:55:45,739 --> 01:55:50,451
To ostateczna bitwa, aby prosić o pokój.

1240
01:57:16,287 --> 01:57:18,372
OK, wracaj do bazy!

1241
01:57:18,498 --> 01:57:19,623
Rogerze!

1242
01:58:00,665 --> 01:58:01,999
Matka...

1243
01:58:17,807 --> 01:58:21,435
Dzisiaj plan Igo dobiegł końca.

1244
01:58:21,978 --> 01:58:26,023
To było rzadkie zwycięstwo.
Możemy już udać się w stronę Marianów.

1245
01:58:29,235 --> 01:58:30,402
Tak.

1246
01:58:38,202 --> 01:58:39,286
Dowódca.

1247
01:58:40,747 --> 01:58:42,915
Porucznik Makino zginął w walce.

1248
01:58:49,756 --> 01:58:50,964
widzę...

1249
01:58:53,343 --> 01:58:55,510
Makino też zniknął...

1250
01:59:00,016 --> 01:59:01,058
Szef Sztabu,

1251
01:59:02,644 --> 01:59:07,272
18-tego też sprawdzę linię frontu.

1252
01:59:07,398 --> 01:59:11,401
Nie, codziennie zdarzają się ataki wroga
na tych podstawach.

1253
01:59:11,694 --> 01:59:13,695
Nie możesz nam tam towarzyszyć.

1254
01:59:15,573 --> 01:59:17,824
Moja może być brzydka twarz,

1255
01:59:18,534 --> 01:59:22,287
ale żołnierze są szczęśliwi, widząc to.

1256
01:59:25,375 --> 01:59:27,084
Jestem wdzięczny.

1257
01:59:37,053 --> 01:59:39,096
Twój pokorny sługa

1258
01:59:39,681 --> 01:59:45,102
podzieliło tak wielu jego drogich ludzi
w tym i następnym świecie.

1259
01:59:46,854 --> 01:59:49,064
Oboje chcę, żeby mnie tam powitali

1260
01:59:50,274 --> 01:59:54,319
i pozostań tutaj, aby służyć
na ziemi jeszcze trochę...

1261
01:59:55,071 --> 02:00:00,659
Mam dwa umysły, ale jedno ciało.

1262
02:00:05,164 --> 02:00:06,623
Wejdź.

1263
02:00:06,749 --> 02:00:07,833
Przepraszam.

1264
02:00:15,383 --> 02:00:18,343
Po co to straszne spojrzenie?

1265
02:00:18,761 --> 02:00:20,971
Komendant Ozawa nalega

1266
02:00:21,180 --> 02:00:25,434
że nie wolno wam sprawdzać linii frontu.

1267
02:00:27,770 --> 02:00:32,441
Ale jeśli nalegasz, poleci jako
wiele samolotów eskortujących, jak chcesz.

1268
02:00:33,443 --> 02:00:35,110
Tylko to, co zwykle, proszę.

1269
02:00:37,071 --> 02:00:38,864
Nie przesadzaj z proporcjami.

1270
02:00:39,198 --> 02:00:40,240
Ale, Panie...

1271
02:00:40,366 --> 02:00:42,409
To, co zwykle, jest w porządku.

1272
02:00:46,289 --> 02:00:47,456
Słuchaj, Miyake.

1273
02:00:50,460 --> 02:00:51,501
Pan.

1274
02:00:52,462 --> 02:00:55,380
Zmarło wielu młodych mężczyzn.

1275
02:00:58,509 --> 02:01:03,930
Japońska młodzież, która bierze na barki przyszłość,
wszyscy umierają pierwsi.

1276
02:01:06,517 --> 02:01:10,437
Jestem starym człowiekiem, wciąż żyję...

1277
02:01:15,151 --> 02:01:16,818
Kiedy znów ich zobaczę,

1278
02:01:19,822 --> 02:01:22,491
jak mam ich przywitać?

1279
02:01:28,998 --> 02:01:30,665
Co ma zrobić mężczyzna...

1280
02:01:48,267 --> 02:01:49,476
Wejdź.

1281
02:01:49,936 --> 02:01:51,019
Przepraszam.

1282
02:01:53,731 --> 02:01:55,232
Co to jest?

1283
02:02:03,741 --> 02:02:06,535
Zostałem powołany do piechoty.

1284
02:02:10,540 --> 02:02:11,748
Widzę.

1285
02:02:15,378 --> 02:02:19,506
Akiyama przejmie pałeczkę
Imperialny zapis wojenny.

1286
02:02:20,591 --> 02:02:21,842
Rozumiem.

1287
02:02:24,595 --> 02:02:27,514
Dziękuję za wszystko.

1288
02:02:34,522 --> 02:02:36,439
Walcz w dobrej walce

1289
02:02:37,441 --> 02:02:41,653
dla twojego kraju, Japonii.

1290
02:02:43,156 --> 02:02:44,281
Tak.

1291
02:02:46,450 --> 02:02:47,868
Shindo...

1292
02:03:00,089 --> 02:03:02,132
Wyjdę.

1293
02:04:06,280 --> 02:04:07,405
Hej!

1294
02:04:08,783 --> 02:04:11,618
Dostaniesz malarię od komarów!

1295
02:04:15,039 --> 02:04:16,248
Przepraszam.

1296
02:04:28,386 --> 02:04:30,720
Nie udawaj takiego zszokowanego.

1297
02:04:31,722 --> 02:04:35,558
Nawet ja od czasu do czasu wypijam szklankę whisky.

1298
02:04:42,608 --> 02:04:50,824
To święto środka lata
Spaliłem czubek nosa...

1299
02:04:51,033 --> 02:04:52,659
Hej, hej, co to jest?

1300
02:04:52,785 --> 02:04:53,868
Zapamiętałem to.

1301
02:04:53,995 --> 02:04:55,453
Nie schrzań tego.

1302
02:04:55,579 --> 02:04:59,708
W porządku, nauczę cię prawidłowego tekstu.

1303
02:05:08,968 --> 02:05:11,428
To święto środka lata

1304
02:05:11,804 --> 02:05:16,516
Czas na ryż z bakłażanem

1305
02:05:19,562 --> 02:05:23,106
Spaliłem czubek nosa

1306
02:05:23,274 --> 02:05:28,111
Liżę każdy skrawek

1307
02:05:29,322 --> 02:05:34,326
Spaliłem czubek nosa

1308
02:05:34,535 --> 02:05:38,288
Liżę każdy skrawek

1309
02:05:56,140 --> 02:05:58,641
Jak śmiecie sygnalizować
ruchy dowódcy!

1310
02:05:58,976 --> 02:06:01,311
A co jeśli wróg go przechwyci?

1311
02:06:19,455 --> 02:06:22,207
Lądujemy w bazie na Ballale
za 15 minut.

1312
02:06:23,667 --> 02:06:24,751
Prawidłowy.

1313
02:06:45,189 --> 02:06:46,356
Wrogie samoloty!

1314
02:07:38,325 --> 02:07:40,326
Awaryjne lądowanie!

1315
02:08:56,278 --> 02:08:57,570
Dowódca!

1316
02:10:49,475 --> 02:10:52,727
Po rozważeniu ogólnych trendów
świata

1317
02:10:52,853 --> 02:10:56,022
i rzeczywiste warunki
w naszym dzisiejszym imperium,

1318
02:10:56,190 --> 02:10:58,358
postanowiliśmy wpłynąć

1319
02:10:58,525 --> 02:11:02,320
rozstrzygnięcie obecnej sytuacji

1320
02:11:02,571 --> 02:11:07,116
poprzez zastosowanie środka nadzwyczajnego.

1321
02:11:07,534 --> 02:11:11,454
Rozkazaliśmy naszemu rządowi

1322
02:11:11,789 --> 02:11:15,416
komunikować się z USA,
Wielka Brytania, Chiny,

1323
02:11:15,626 --> 02:11:18,628
i Związek Radziecki,
które nasze imperium akceptuje

1324
02:11:18,796 --> 02:11:21,798
postanowienia ich wspólnej deklaracji...

1325
02:11:24,802 --> 02:11:26,302
Admirał Yamamoto,

1326
02:11:27,096 --> 02:11:30,973
minęły dwa lata i cztery miesiące
odkąd umarłeś.

1327
02:11:31,975 --> 02:11:36,312
I tak wojna w pewnym sensie się zakończyła

1328
02:11:36,939 --> 02:11:40,692
daleko od spokoju, którego tak pragnąłeś.

1329
02:12:02,131 --> 02:12:04,716
Odkąd wojna zaczęła się w Pearl Harbor,

1330
02:12:05,592 --> 02:12:10,805
jakieś trzy miliony
stracili przez to życie.

1331
02:12:11,724 --> 02:12:13,808
Ponad 90% z nich żyje

1332
02:12:13,934 --> 02:12:18,229
zaginęły po twojej śmierci.

1333
02:12:19,940 --> 02:12:22,400
Po twojej śmierci na Bougainville,

1334
02:12:23,068 --> 02:12:24,861
w Japonii nie pozostał już nikt,

1335
02:12:24,987 --> 02:12:29,323
który mógłby zakończyć wojnę.

1336
02:12:31,702 --> 02:12:34,996
Kiedy i jak

1337
02:12:35,873 --> 02:12:37,915
czy popełniliśmy błąd?

1338
02:12:39,626 --> 02:12:44,088
I co straciliśmy?

1339
02:12:45,632 --> 02:12:47,592
Porzucimy naszą przeszłość,

1340
02:12:49,428 --> 02:12:54,015
i stworzyć nową Japonię z Ameryką.

1341
02:12:54,224 --> 02:12:58,728
To nasza największa misja na przyszłość!

1342
02:13:00,105 --> 02:13:02,523
OK, to jest redakcja!

1343
02:13:02,733 --> 02:13:05,318
Odpowiedź na to

1344
02:13:06,111 --> 02:13:10,239
może trzeba będzie poczekać 50, 100 lat...

1345
02:13:12,743 --> 02:13:15,578
Umieść to słowo „Demokratyzować”
największą czcionką!

1346
02:13:16,246 --> 02:13:17,288
Tak.

1347
02:13:17,414 --> 02:13:18,998
Ale to może

1348
02:13:19,291 --> 02:13:23,628
również wystarczy czasu
dla narodu naszego kraju

1349
02:13:23,921 --> 02:13:26,047
zapomnieć o wszystkim.

1350
02:13:27,257 --> 02:13:29,133
IMPERIALNY REJESTR WOJNY

1351
02:13:29,510 --> 02:13:31,344
Ale admirał Yamamoto,

1352
02:13:32,596 --> 02:13:36,808
że ty,
który przede wszystkim sprzeciwiał się wojnie,

1353
02:13:36,975 --> 02:13:40,102
zmuszeni byli rozpalić ogień...

1354
02:13:43,190 --> 02:13:45,525
I że walczyłeś

1355
02:13:45,859 --> 02:13:49,987
wszystkie twoje bitwy, aby przywrócić pokój
jak najszybciej...

1356
02:13:53,200 --> 02:13:56,786
Te fakty będę zawsze pamiętać.

1357
02:13:57,955 --> 02:14:03,376
ZAPISY WOJENNE IMPERIALNEJ JAPONII
PRZEZ SHINDO

1358
02:14:19,810 --> 02:14:21,644
Admirał Yamamoto,

1359
02:14:23,397 --> 02:14:29,318
Wierzę, że musimy zacząć od nowa
naprawdę patrząc na świat.

1360
02:14:32,281 --> 02:14:34,282
Podążając za Twoimi słowami,

1361
02:14:34,825 --> 02:14:38,995
otwierając nasze oczy, nasze uszy

1362
02:14:39,288 --> 02:14:41,289
i nasze serca.